Как освободить роман-антиутопию от ярлыка «псевдозарубежная литература», и надо ли?

Достаточно ли поменять имена на сайфай/футуристические/искусственные, всех «мисс» и «сэров» — на «госпожу», «мастера» или «гражданин», и почистить текст от упоминаний Пятой авеню? 

Есть ли у кого-нибудь опыт такого преобразования, поделитесь?

И какие произведения предпочитаете сами — с узнаваемой геополитической привязкой сеттинга или без неё?

Просто я вчера начиталась конкурсных работ, поиграла с генераторами имён и загорелась перекрестить своих Тедов, Дэнов и Терез в Веонов, Геде и Велм.