Морис Карем. Большие стихи для маленьких
Автор: Грендель
Для себя я давным-давно понял, что Карем умышленно не делил литературу на «детскую» и «взрослую», всего его произведения созданы для детей и взрослых одновременно, их невозможно, а, главное, ни к чему тематически разграничить, ни с точки зрения синтаксиса, ни по смысловому содержанию.
Стихи Карема внутренне многоярусны и содержат их, как минимум три: основной текст, который воспринимается при первом прочтении. Если немного поразмышлять, то стихотворение откроет читателю свой подтекст. Самым пытливым и неравнодушным открывается надтекст — формула обобщающего важного вывода.
Там, где ребёнок увлечется внешней формой, взрослый различит скрытый смысл и оценит глубину содержания.
В фондах «Георгиевского историко-краеведческого музея» Ставропольского края
https://geomuseum.stv.muzkult.ru/ хранится удивительная книжка-малютка стихов Мориса Карема «Слоны», вышедшая в 1980 году в Москве в серии «Для маленьких».
В миниатюрную книжку на 15 страничках вошли два детских стихотворения Мориса Карема про слонов в переводе Валентина Берестова.
Мягкая бумажная обложка, иллюстрированная в цвете художником А. Демыкиным, на титульном листе автограф В. Берестова от руки фиолетовыми чернилами:
«Дорогому Сергею/ Владимировичу / Михалкову / еще одна книжка поэта, / которого я впервые / прочел в оригинале у Вас дома. / С любовью / В. Берестов 5. III. 81 г. ».
Первое стихотворение. «Про паука и трех слонов»:
Стихотворение второе. «Слон в цирке»:
Мама в цирк повела малыша
Он сидел и смотрел не дыша,
И вдруг закричал: — Неужели
Колёс для слона пожалели?
Ну, и кто из нас слоны, кто - пауки, кто - клоуны? Кого не бросали вверх и не опускали вниз жизненные бури? Кто не мечтал о сказочном Дедушке Морозе, исполняющем заветные желания и его волшебных подарках, делающих нас добрее?