Желтый экран.jpg

Как водится у поляков, без хохмы релиз не обходится. На этот раз тоже не подвели. На завтрак у нас душистая политота. 

Вот он! 

Речь на этот раз не об ошибках и багах, а о намеренном вмешательстве. 

По лору Cyberpunk 2020 (возможно и 77 тоже) Украина - часть СССР. Свободная Социалистическая Республика. Что, конечно, некоторых злит. Между прочим, поляки СССР не любят тоже, но к лору игры относятся все же достаточно деликатно и совесть имеют. 

Фамилии женщин при переводе иногда претерпевают неожиданные изменения.

Тяжело осуждать полицейских за мелкий бытовой шовинизм. Этническая мафия - не шутки, особенно в Найт-Сити, городе, который задыхается от организованной преступности (в том числе и русской - это банда Мусорщики). Офицер просто о накипевшем сказал. Но только представьте, что началось бы в интернетах, если заменить "русню" на "черных" или "мексиканцев"? 

Ну что же, эка невидаль! Если отстроиться от ненависти, то ничего нового. Сказать вижу смысл не о политике, а о профессиональной этике. Переводчик имеет определенную задачу и некоторую творческую свободу в ее выполнении. Точный перевод порой неудачное решение, приходится видоизменять предложения, чтобы они выглядели более литературно и стильно. Но должны быть и границы, пересекать которые не в компетенции переводчика. 

И еще одни границы, за которыми вольность переводчика переходит во вредительство. Страдает  от этого всегда потребитель, поскольку продукт доходит до него в  искаженном виде. Нарушается авторский замысел, цельность картины,  потребитель вводится в заблуждение и думает, что во всем опять виноваты  гребаные russkies, хотя в оригинале о них вообще речи не шло.