Осень (Herbsttag Райнер Мария Рильке)

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

und auf den Fluren la die Winde los...

Herbsttag *из Райнер Мария Рильке*

...................................................................

О, Господи! Пресыщены мы летом.

Тень нам яви на солнечных часах.

Изволь сойти к нам ветреным заветом.

Два теплых дня дай гроздьям наливным.

Причастных вин созреет кровь младая,

И плод отдаст тепло, не увядая,

Не осознав вполне своей вины.

А кто один задержится в пути,

Тот в осени свой дом уж не отыщет.

Часы считать ему и крохи скудной пищи,

И в переулках с листьями брести,

И жечь посланья на осеннем пепелище.