Может ли экранизация книги превосходить превоисточник?

Вопрос, на который ты и сам, в целом, знаешь ответ, да и что скажет большинство людей. Хотя...так бывает не всегда. Наверное, сам вопрос не совсем уместен. Всё-таки, экранизация — это подчас видение режиссёра на ту историю, что описана в книге. Она не обязана быть именно идентичной оригиналу. Есть примеры, когда вольности даже идут в «плюс». Но, обычно те, кто прочитал книгу негативно или хотя бы с пренебрежением отзываются об экранизации, считая её слабой.

Так есть ли фильмы, которые явно переплюнули первоисточник? Точно не стоит говорить о рассказах, которые экранизируют, так как это сразу проигрышный вариант оригинала из-за их малой формы.

Мне кажется нельзя говорить про фильмы, которые полностью уходят от основы книги и создают нечто своё на каркасе оригинала («Сталкер», «Солярис», «Сияние», «Звёздный десант» и т.д.).

Часто слышу про фильм «Форрест Гамп». Ничего не могу сказать, так как не читал книгу. Но, насколько знаю, она сильно отличается от кино своими посылами, поэтому судить сложно. Хотя, тот факт, что мало кто в принципе знает о книжном оригинале, уже говорит о многом. И такие примеры ещё есть.

Иногда случается «вкусовщина». Я не любитель Паланика, но фильм Финчера просто шикарен. Тут уже дело вкуса.

Для меня лично главный пример шикарной экранизации — «Побег из Шоушенка». Да, оригинал Кинга — повесть, но она не самая маленькая и имеет обширную под собой историю (завязка, события, конец). Но вот фильм просто намного превосходит неплохой первоисточник. А, зная какие подчас экранизации этого писателя появляются, то ещё сильнее возвышает кино. Для меня это самый яркий пример. Дарабонт вообще умудрился выдать три фильма, которые, как минимум, на уровне первоисточника. А это невероятное достижение.

Но, если говорить в целом, то конечно часто при просмотре экранизации книги, которая тебе понравилась, находишь сотни изъянов и многим недоволен (для меня всегда таким ярким примером будет «Гарри Поттер»).

Часто мы в своей голове представляем одно, а на экране видим совсем другое. Это нас и раздражает, хотя сам фильм может быть и неплох (я всё-таки не беру в расчёт действительно плохие экранизации по всем статьям).

А как у вас с этим?