Отвечалочка ~ про хитровыдуманные словечки

Всем привет, это "Отвечалочка" с Дарьей Нико - про обсуждение писательского творчества! Каждый день мы с друзьями задаем друг другу вопросы, узнаем творческие лайфхаки, обсуждаем, как проходит работа над нашими книгами, метафорически, или риторически, или поэтически, или теоретически, или любым другим причудливым способом (с)  

Сегодня у меня вопрос от А.Д. Лотос:

"Талалатка" и "тягота" - как ты придумываешь необычные названия для своих книг и наделяешь новыми смыслами уже имеющиеся?

Лирическое отступление-пояснение: "талалатка" (травушка такая) присутствует в моем романе "Вернувшийся", а "Тягота" (вид наказания) в "Пелел и Звон". И эти слова взяты просто в качестве примера, чтобы было на чем строить рассуждения.

"Талалатка" просто на язык легло. Вот придумываешь первый слог или два, а дальше, как язык ляжет. Вот в прямом смысле. По сути - набор букв, но часто именно он и подходит. 

Я сторонница того, чтобы в фэнтези-романах присутствовали какие-то фэнтези-слова, но в очень дозированной мере. Потому что если выдуманных слов очень много текст становится нечитабельным. Более того, читатели и не обязаны запоминать выдуманный язык автора, кучу терминов, кучу замененных слов и все прочее, что мозг в порыве вдохновенного написания породил. Хотя тут оставляю право за авторами больших саг, саги да, они предполагают массив текста и массив выдумки. Но к сагам очень часто идут словари, что проистекает как раз из сказанного мною выше (читатели могут не запомнить или в чем-то запутаться).

"Тягота" придумана из ассоциации положения героя. Точнее из его позы. Мне нужно было, чтобы он был согбенный весь, чтобы его тянуло к земле. Поэтому появилась "тягота".

Вообще мой мозг достаточно твердо отрицает все то, что часто попадается на глаза. Это вот как с "истинной парой". Да простят меня все те, кто использует данное словосочетание и кому оно нравится. Но его заездили. Да не просто заездили, а его выстирали до состояния старой тряпки. Мне вот такие слова искренне жаль. Нет в них ничего плохо, но ощущение будто все попользовались... Я же как-то рассказывала про своих творческих тараканчиков? Ну вот это тоже один из них. Не люблю я брать стандарт. Буду лезть поглубже в свою голову, а если в ней чего не найдется, то в словарь синонимов. Синонимов в нашем языке пруд пруди, за что большое спасибо. Поэтому я не вижу смысла упираться в одно и то же.

Слова должны цеплять глаз и разум, должны как-то удивлять или как-то обращать внимание. Знаете же это выражение, тоже, кстати, не так уж редко встречающееся - "катать слово на языке". Для меня это реально тактильное ощущение на настоящем физическом уровне. То есть мне должно быть приятно. Если приятно, то я вписываю его в текст. И да, я вполне полагаю, что кроме меня, может быть особо никто внимание и не обратит, но я в первую очередь своими текстами себя радую. Поэтому как-то так.

Я за свободный подход к выдуманным словам. То есть авторы в праве как хотят вертеть буквы и в любом порядке их ставить. Главное, чтобы сами слова были к месту и в правильное время использованы. 

Что же касается слов словарных, но редко используемых, то тут могу посоветовать только словари. если сам мозг не порождает при написании что-то необычное, а необычного хочется, то можно и в русско-язычные и в другие языки полезть, посмотреть, повертеть. Главное - не увлекаться и не превращать текст в винегрет, в котором будет все на свете, но при этом понимать это все будет только сам автор. 

В общем я, как всегда, за удобство и баланс. Я за безграничную, но упорядоченную фантазию.

Друзья, какие у вас мысли и идеи на этот счет?

Друзья, внимание! В одной из рубрик нашего проекта произошли важные изменения! 

1. «Отвечалочка для гостей» - ПРИОСТАНОВЛЕНА. Публикации уже имеют продолжительное расписание и для того, чтобы уделить равное нашим милым гостям внимание, новые заявки мы пока принимать не будем.  

2. "Отвечалочка с профессионалом". РАБОТАЕТ В ШТАТНОМ РЕЖИМЕ. ЗАЯВКИ В ЭТУ РУБРИКУ ПРОДОЛЖАЕМ БРАТЬ. Мы придерживаемся мнения, что для творчества и полета фантазии необходимы любые знания и впечатления, поэтому хотим расспросить всех на свете обо всем на свете. Главенствующее значение имеет тема/среда/профессия/увлечение/навык, где вы чувствуете себя как рыба в воде. Мы подыщем вопросы и для программистов, и для ландшафтных дизайнеров, и для овощеводов, и для про-игроков, и для всех! Вопросы также будут заранее согласованы. 

Также! По желанию гостя интервью могут публиковаться анонимно.

Главное правило "Отвечалочки" – придерживаться трех правил:

1) мы не занимаемся пропагандой и рекламой своих и чужих произведений - рубрика существует исключительно для обмена писательским опытом и обсуждения вопросов, касающихся творчества

2) мы не занимаемся обсуждением чего бы то ни было по темам религии, политики и иных провокационных тем

3) мы приветствуем адекватное поведение, за оскорбления и переход на личности - бан

Если хотите стать гостем указанных рубрик, напишите комментарий под любым постом или в личку авторам проекта - Таша Янсу, Дарья Нико и А.Д. Лотос.

Друзья, делитесь в комментариях своим опытом!

А еще читайте хорошие книги!