Сенсационное открытие

Вчера узнал новость, которая вызвала у меня некий шок.

Основатель компании SpaceX Илон Маск пообещал дать владельцам Википедии 1 млрд долларов, если они сменят название сайта на Dickipedia ("Х**педия").

Забудьте о Членопедии – Маск в своём амплуа, а Википедия реально лживая помойка.

Я о другом.

Получается, знаменитый роман Германа Мелвилла «Моби Дик» (Moby-Dick, or The Whale), в правильном переводе, звучит как «Моби Член».