Моление Даниила Заточника

Автор: Kozyabra

Оборжался, когда ознакомился. Образец средневекового юмора. 

Этот самый Даниил прибежал наниматься на службу к князю - "хочу бежать от лица художества своего" (тут я допер, что художество - от слова худо!)) потому что альтернатива - жить у богатого тестя, но вот беда, к этому житию прилагается жена. И дальше описание (на пару страниц!) чем ему не угодила эта невеста и чем плохи остальные, часть из которых злообразные, а часть злоязычные, а иногда полная катастрофа - когда совмещается в одном лице.)

 У одного человека умерла жена, так он детей сразу в рабство продал. Его спрашивают - ты чего ж это сделал? А он отвечает типа а если они в маму пошли? 

"Увидев жену злообразну приничащу в зерцало, подобну черту - ртасту, челюстасту, кривозорку, злоязычну..." Он ей порекомендовал не в зеркало смотреть, а сразу в гроб, "чтоб не впасть в еще большую печаль, увидев нелепоту лица своего"

Что интересно - вот этот вот оборот "...ртаста челюстаста, кривозорка и злоязычна.." - это не описание внешности, а характеристика. Крикливая, смотрит косо... 

Какие занимательные находятся детали, когда всего лишь задался вопросом - являются ли однокоренными словами "лицо" и "лик". С удивлением узнал, что лицо - это наше, славянское, но не у всех славян (у поляков, например, лицо - twarz(тварь)), а вот "лик" - слово готское, отсюда "ликовать". Лик - круг!) О как)

+21
245

0 комментариев, по

1 050 6 301
Наверх Вниз