Рекомендательная история #4. Скучная русская классика

Смотрите ли вы зарубежное кино в оригинальной озвучке? Сам я иногда просто физически не могу смотреть фильмы и сериалы в дубляже или в двухголосом переводе. Да, все люди разные, не всем комфортно смотреть с субтитрами, но кто-то как и я, раз начав, больше не может смотреть с дубляжом. При чем здесь субтритры и дубляж, если речь в заголовке о русской классике? Да и действительно, как-то я издалека начал. 

Читали ли вы книгу "Три мушкетера?" Если читали, то когда - в детстве, в более зрелом возрасте? А если читали и перечитывали в разном возрасте, разницу восприятия замечали? Волшебство, самое настоящее. Роман Дюма - это безо всякого преувеличения феномен мировой литературы. "Французы вообще не умеют в культуре делать что-то одномерное - в самой примитивной детской лирической комедии будет три слоя смыслов"(с), а "Философское и социальное значение этого романа значительно больше, чем принято считать"(с). 

Впрочем, это речь для отдельного поста, я же плавно подвожу тему к классике. Пока к советской - если поговорить о фильме "Три мушкетера" режиссера Г. Э. Юнгвальд-Хилькевича. Смотрели? Да кто ж его не смотрел, действительно, что за вопрос. 

Экранизаций романа о мушкетерах немалое количество. На слуху у нас, конечно же, все больше именно советская экранизация. Я не являюсь фанатом этого фильма, но я его смотрел и пересматривал с удовольствием. Кроме того, как практически все соотечественники, употребляю крылатые фразы из этого фильма, выражения ушедшие в народ. Но при этом у меня не получается ассоциировать книгу и фильм, снятый как музыкально-приключенческая комедия. Немаловажный фактор, который мешает этому - возраст актеров. И дело даже не в тридцатилетнем М.Боярском, который играет восемнадцатилетнего юношу. Кроме Ришелье все выглядят старше - к слову, это не только в советском фильме, во многих других экранизациях такая же ситуация. Мушкетеры, Анна Австрийская, Бэкингем, Людовик - сколько ему было на момент истории? Двадцать два? Двадцать четыре? Один из лучших фехтовальщиков королевства, между прочим. Сорокапятилетний Олег Табаков, в роли короля... нет, ну для мюзикла, почему бы и нет. Миледи, опять же. Мне кажется, что немало даже самых преданных фанатов фильма Юнгвальд-Хилькевича при выборе лучшей Миледи всех времен отдадут свой голос не за Маргариту Терехову, а за Милен Демонжо. В общем, не знаю как вы, а у меня в восприятии фильм (советский мюзикл, о других не говорю) и книга разделены совершенно. Именно поэтому я и смотрел кино "Три мушкетера" с удовольствием.

С другой экранизацией у меня так не получается. Оскароносный фильм Сергея Бондарчука считается (не знаю кем, я списывал) эталонной экранизацией самого знаменитого романа русской классики. И этот фильм я посмотреть не смог - хотя подступался несколько раз. И ведь у С.Бондарчука - в отличие от фильма Юнгвальд-Хилькевича, именно второй план актеров примерно соотвествует возрасту книжных героев. Да и не только - Вячеслав Тихонов, играющий князя Андрея, вполне попадает. Но...
Так, небольшая пауза. Дальше - лично моя, вкусовщина. Я ведь от себя рекомендацию пишу. А мое впечатление от фильма таково, что двадцатилетние Пьер Безухов и Элен Курагина играемые сорокалетними Бондарчуком и его супругой, мною просто не воспринимаются как воплощение персонажей на экране. Не знаю как остальные, но я в немалой части при чтении уделял немалое внимания тому, как Пьер по ходу сюжета смотрит на Болконского как на идеал, именно через призму этого взгляда и воспринимал повествование. В фильме С.Бондарчука Пьер (играемый самим Бондарчуком) выглядит старше князя Андрея, и этот момент реально ставит стопор.  Кроме того, Элен Курагина - для меня она как персонаж много интереснее чем Наташа Ростова, но в экранизации С.Бондарчука играющая Курагину супруга Бондарчука Ирина Скобцева.. ладно, я не буду продолжать чтобы не задеть чьих-то чувств. Я просто не верю, как Станиславский.
Еще раз - дело вкуса, я никому (кроме вас) никогда не говорил, что фильм С.Бондарчука "Война и мир" не вызвал у меня такого интереса, чтобы я хоть раз закончил его просмотр до финала, и нести это мнение далеко в массы не собираюсь.  

Британцы относительно недавно - в 2016 году, сняли свою экранизацию романа. Многосерийный фильм, шесть серий. Когда я начинал смотреть, признаю - присуствовал некоторый скепсис. Трейлера даже не видел, на глаза попадались только постеры, типа такого:

Начал смотреть, и знаете, посмотрел все шесть серий до конца и с удовольствием. Да, у британского фильма есть огрехи, есть бросающиеся в глаза неточности, но основные, стержневые сюжетообразующие (для меня) образы Пьера и Элен...

Ладно, давайте просто сравним:

И не только Безухов с Курагиной - кто бы мог подумать, я даже в Анатоля в исполнении британского актера с внешностью, больше подходящей для картины Моргана Пенна "Англия ждет" поверил.
Сравнение по остальным актерам можете посмотреть здесь:
https://www.1tv.ru/movies/statyi/sergey-brndarchuk-vs-bbc-ispolniteli-glavnyh-roley-v-ekranizacii-voyny-i-mira-togda-i-seychas

Съемки в немалой степени проходили в России, так что пейзажи и интерьеры узнаваемые. Кроме того, есть еще один момент, почему мне было интересно смотреть этот сериал. Так получилось, что смотрел я его не в дубляже - хотя, насколько понимаю, русский дубляж там должен быть выше всяких похвал. Экранизацию снимали британцы. И смотрел я этот многосерийный фильм через призму того, что "Человеку с Запада Россия видится Спартой, не больше и не меньше. Eго взгляд не обязательно дружелюбен, он вполне может смотреть на Спартy глазами афинянина, но это всегда взгляд своего на своих (чай не на персов смотрит)" (с) 

Я часто знакомлюсь с разными произведениями кино и литературы, где главные герои не вызывают у меня симпатии. У меня нет проблем, чтобы смотреть или читать с позиции наблюдателя. И интерес этот британский сериал - достаточно популярный у себя на родине, у меня вызвал в немалой степени из-за того, что появилась возможность посмотреть на "этих русских" словно бы со стороны. То есть я не только следил за ходом истории, но параллельно с немалым интересом наблюдал как именно эту историю экранизировали. И знаете, было весьма познавательно. 

"Война и мир", 2016 год, самый на тот момент дорогой сериал ВВС. К ознакомлению советую.