Китайское побратимство

Существует целый словарь обращений в китайском языке по степени родства, которым я в своё время не поленилась воспользоваться, решив: кашу маслом не испортишь.

Если придёт целевая аудитория, обладающая хотя бы минимальным пониманием, она оценит. Ну, а ради тех, кто мимо проходил и случайно заглянул, думаю, упрощать не стоит — всё равно не оценят. Азию нужно любить, нежно и страстно, как люблю её я. И ещё сотни, а может, тысячи других ценителей.

Так вот.  Продумывая взаимоотношения между бессмертными для книги «Дьявольский цинь», я коснулась названных родственников, а именно, побратимов. 

Традиция побратимства — это целая культура названного родства, уходящая корнями в далёкое прошлое Китая. Соответственно и терминология пришла к нам из древних времён.

Общее название побратимства: цземэн, то есть «обмен клятвами». А клятвы бывают разными!

1)Братство на словах, без клятвы: басюн — старший побратим; бади — младший побратим. От «ба» — «крепко держаться».

Так в моей истории связаны: главный герой — Тёмный владыка Цуймингуй и его командующий — Сюэ Моцзян. В прямой речи это: басюн/бади либо Цуймингуй-басюн/Моцзян-бади. Грубо говоря: старший побратим Вася и младший побратим Петя.

2)А братство с высокой клятвой, подразумевает обмен клятвами (родословными) в храме. В этом случае побратимы обязываются заботиться о семьях друг друга. Хуаньтесюн — старший побратим, хуаньтеди — младший побратим. От «хуаньте» — «обмен родословными».

Такие отношения у меня между главным героем — Цуймингуем и Нефритовым императором — Юй Сяолуном. В обращении это: хуаньтесюн/хуаньтеди или степень побратимства + имя.

3) Есть также братство с клятвой на словах — «мэн» (союз, братство, общество). Мэнсюн — старший побратим, мэнди — младший побратим.

Это уровень отношений между Богом судьбы — Цай Чжэанем и дядей Нефритового императора — Юй Цземином. В обращении: мэнсюн/мэнди либо мэнсюн Юй/мэнди Цай. Здесь формула: степень побратимства + фамилия.

На побратимстве, его степени, обыграна самая большая трагедия всей рассказанной истории, приведшая к всеобщему хаосу. Нефритовый император нарушил высокую клятву о побратимстве, не только уничтожив доброе имя своего побратима, но и фактически весь его клан.

То же самое с устной клятвой Бога судьбы и дяди Нефритового императора. Будучи побратимами, каждый из них пытается манипулировать другим. То есть, их клятва на словах сплошная ложь.

И только в случае с главным героем и его командующим побратимство, действительно, является таковым. Братство на поле боя перерастает в нечто большее — в доверительные отношения и поддержку. То есть, главное не как произнесена клятва, а соблюдается ли принцип братства.