Душа и тело

Будем шутить дальше. Пародия из сусека. Эк я замахнулась. Я уже и не помню каким ветром навеяло.

Эндрю Марвелл. Спор между душой и телом.

 "Душа. О, кто бы мне помог освободиться
 Из этой душной, сумрачной темницы?
 Мучительны, железно-тяжелы
 Костей наручники и кандалы.
 Здесь, плотских глаз томима слепотою,
 Ушей грохочущею глухотою,
 Душа, подвешенная на цепях
 Артерий, вен и жил, живет впотьмах,
 Пытаема в застенке этом жутком
 Коварным сердцем, суетным рассудком.

Тело. О, кто бы подсобил мне сбросить гнет
 Души-тиранки, что во мне живет?
 В рост устремясь, она меня пронзает,
 Как будто на кол заживо сажает, -
 Мне эта высь немалых стоит мук!
 Ее огонь сжигает, как недуг.
 Она ко мне как будто злобу копит:
 Вдохнула жизнь - и сразу смерть торопит.
 Недостижим ни отдых, ни покой
 Для тела, одержимого душой."

Перевод: Г. М. Кружкова

 
Далее моя пародия. Не удержалась, каюсь.

 
  Душа

Зачем закована я в этом теле?
Мечтаю поскорей сбежать отсюда.
Напичкано всего – не разберешь.
Скелет костлявый мне мешает вечно.
Артерии тут жилы, мышцы, вены
Как разобраться в их переплетенье.
Пульт управления ужасен. Где же кнопка?
Мешают только…нет  бы - помогать
Смешное сердце с суетным рассудком
Суются всюду  и противоречивы.
И частый спор у них почти до драки
И я должна  присутствовать при этом.
Глухие уши ничего не слышат,
Не докричишься …вкуса нет вообще.
Наушники….ох, этот рок тяжелый…
А нос - он мог бы быть поблагородней
Возьмем к примеру греческую форму.
Достался ведь приплюснутой картошкой.
А мысли, .а слова..внутри краснею
Тюрьма….фасад облуплен..что за мука.

  Тело -

Ну что ж того, что я земное, бренно.
Всегда чего- то хочет моя плоть.
Ты к одному стремишься неизменно
Меня покинуть.. ..И легко вздохнуть,
Но в промежуток жизни как строитель
Меня стругаешь жестко, ловко, метко
И в том твоя вина – в эскизе неземном
Я выглядел кривой лишь табуреткой…