Документальная ложь

– У нас писарь в уезде был, в пачпортах, где год рождения, одну цифирку только обозначал. Чернила, шельмец, вишь, экономил.Потом дело прояснилось, его в острог, а пачпорта переделывать уж не стали. Документ все-таки.

Великолепный отрывок из отличного фильма.

И сколько ж раз такое видишь. Очевидная ложь, но записанная кем-то когда-то. И потому - это - документ! Потому приказано - верить. Причем еще к вранью источника добавляется вранье и попозже - например переводчиками.

Про времена Ивана Террибля у нас принято все время ссылаться на Штадена. Крайне мутный тип, авантюрист и большой желатель зла нашей земле. Я вообще считаю, что чертовы французы со своим Де Садом нагло украли венец первородства у немцев - достаточно почитать Штадена, чтоб понять - бедный маркиз - жалкий неудачник-графоман... Такого, как Штаден насадировать и придумать - трудно. И он первее живописал свои фантазии бредовые.

 Глаз зацепился во время чтения меморий этого прохвоста Штадена за то, что ему дали под начало 200 бояр и далее был героический бой с татарской ордой, где все погибли бояре, а его сбросило в реку и он уплыл аки цветок в половодье. 

И вышел тут спор с читателем "Угрюмый алебардист".

Понимаете ли, с моей колокольни - брехня Штадена (а для немцев такое мюнхаузенство свойственно - см. песни о победах Великих Германских Ассов Хартмана и Руделя и прочих Кариусов) - в переводе на наш язык - сущий бред. Ну как если бы хозяин шаурмячной рассказывал бы на полном серьезе, что ему лично президент Медведев дал 200 олигархов и московских генералов и отправил биться с грузинскими танковыми армадами и в жестоком бою все олигархи и генералы погибли а его, героического, взрывной волной докувыркало обратно в Москву.

При этом еще много чего корявого вылезает, что показывает ложь Штадена, но я не о том. С моей колокольни человек с грозным званием алебардиста такую ахинею должон бы видеть - но мне было сказано, что ничего особенного в рассказе немца не увидено. Мало того, "угрюмый алебардист" еще и усугубил - добавив, что у Штадена написано про подчиненных, что ему дали 200 " Knesen und Bojaren", то есть "Князей и Бояр", а наши маститые переводчики перевели мяхше - как "служилых людей".

Опять же с моей колокольни тут переводчики включились в процесс обмана - сгладив и смягчив вранье Штадена, сделав его бред собачий уже вполне приемлемым и удобоваримым, но и этого человек с алебардой не посчитал чем-то нехорошим.

Сижу и думаю - получается, что "документ все-таки" - штука убойная и неотразимая. Что написано пером - не вырубишь топором... Кузякин-то и впрямь первого года рождения от Рождества Христова... В паспорте написано...

Спасибо за внимание!