Продвигаюсь по-немногу с переводом романа Паула

Фрагмент из свежего: "В полдень появлялись матери в больших соломенных шляпах и с бутылками  морковного сока, который тогда использовался для быстрого загара. С  этого времени и до двух часов дня, пока солнце стояло высоко и жара была  в самом разгаре, все удалялись на обед и вздремнуть во время сиесты, и  только после можно было увидеть скучающего вида молодых  людей, сочных красоток и беззаботных парней, являвшихся на песчаный пляж  курить и тереться друг о дружку, и окунавшихся в морской воде, ища в  этом облегчения от перевозбуждения."

Перевод романа на моем сайте https://magnetosoft.ru