千层底 ЦИЕНЦЭНДИ (палладий: цяньцэнди) - подошва в тысячу слоев

千层底 ЦИЕНЦЭНДИ (палладий: цяньцэнди) - подошва в тысячу слоев

Имеющие историю более чем в 3000 лет, матерчатые тапочки были в Китае самой распространенной обувью до середины 20 века. В те времена обувь, в основном, изготавливали сами. Будут ли туфли удобными и сколько они проживут, зависело от надежной подошвы, которая защищала ноги и была устойчива к трению. Поэтому многослойная подошва, состоявшая из кусочков ткани, сшитых вместе, была самой важной частью кустарной китайской обуви. Из-за этих многочисленных слоев, подошва получила свое имя 千层底 циенцэнди (палладий: цяньцэнди) - подошва в тысячу слоев. Поэтому самодельные матерчатые туфли также называют 千层鞋底布鞋 "бусие  циенцэнди"  (палладий: бусе  цяньцэнди) туфли (тапочки) с подошвой в тысячу слоев.

✿ Обувь, сделанная своими руками с любовью ✿

В старые времена, когда промышленность была не развита, людям приходилось полагаться на собственные умелые руки, чтобы изготовлять одежду и обувь. Теперь в Китае многие старики еще помнят, как в их далеком детстве на каждый новый год матери доставали изношенную старую одежду и просто ненужные обрезки ткани, которые они весь год собирали. Женщины садились за кройку и шитье, и делали новые тапочки для всех членов семьи из этих кусочков ткани. Силуэт матери, склонившейся над работой при неярком свете старой лампы остался в памяти многих людей старшего поколения самым теплым воспоминанием на всю жизнь.

на фото: Пара добротных подметок 千层底 циенцэнди. Обратите внимание на плотные и ровные стежки. Одна такая пара имеет по крайней мере 2000 стежков.

В деревне, умение изготовить пару красивых и удобных матерчатых тапочек считалось важным для девушки, показывало ее мастерство. Если девушка не замужем, она не должна была шить туфли ни для кого из мужчин, только для отца и братьев. Если сошьет туфли для другого мужчины - выдаст себя, что она испытывает к нему какие-то чувства. Прислать мужчине тапочки собственной работы - это очень смело объясниться в любви.

Между молодыми влюбленными такое бывало часто - девушка по секрету брала ненужную материю, шила пару тапочек и дарила молодому человеку в знак любви.

на фото: Мастер из старинного почтенного магазина Нэйлиеншэн демонстрирует изготовление тапочек циенцэнди

После перенесения выкройки на материал и раскройки, впереди большая работа по сшиванию изделия плотными стежками. Сшивать тапочки - это совсем не то, что обычное шитье. Приходится затягивать нить после каждого стежка, стежки должны быть плотными и крепкими.

Несмотря на то, что подошва называется 千层底 циенцэнди (палладий: цяньцэнди) - подошва в тысячу слоев -  конечно, "тысяча" это преувеличение. Люди так говорят, чтобы подчеркнуть толщину и крепкость кустарных подметок.

Нужно пропитать два или три слоя ткани клейстером, изготавливаемым из муки, слепить их вместе и дать просохнуть на воздухе. Из таких заготовок вырезаются подошвы, затем они накладываются одна на другую в стопку, чтобы контур совпадал, и дальше их надо сшить тысячами стежков. Так получается подошва толщиной в один сантиметр и больше. Если посмотреть сбоку, слои хорошо видны.

Тапочки циенцэнди легкие, удобные, мягкие, и хорошо пропускают воздух, так что ноги в них не приобретают неприятный запах, поэтому они особенно годятся для детей и стариков. Кроме того, в Китае все больше ценятся старинные элементы в дизайне одежды, так что эти удобные и традиционные тапочки циенцэнди становятся излюбленной обувью для многих молодых людей.

В конце 19 века четыре аксессуара известных торговых марок отмечали успешного человека: шляпа от Мацзююань на голове, обувь от Нэйлиеншэн (палладий: Нэйляньшэн) на ногах, одежда из шелка Бадасян (восемь лучших магазинов шелка) и чек одного из четырех крупнейших частных банков в кармане.

О мастерской Нэйлиеншэн 内联升, которая изготавливает традиционную китайскую обувь двести с лишним лет, будет рассказано в следующей статье.

(по материалам China Today)
Здесь тапочки = туфли (матерчатые, похожие на туфли для тенниса, а не которые на шпильках)