Over the hills and far away
Автор: Сергей УльяновДёрнуло меня внезапно пересмотреть "Королевского стрелка Шарпа" – того самого, с Шоном Бином. Это бодрое, беспощадное к логике приключалово в детстве заходило на ура. Да и сейчас, в принципе, смотрится симпатично, если не забывать отключать мозг. Иногда совсем.
В результате у меня в подкорке намертво засела главная тема сериала. Старая солдатская песня "Over the hills and far away", полная грустной, спокойной героики.
А что я делаю, когда меня цепляет какая-нибудь песня? Правильно: либо скабрезный римейк, либо художественный перевод. Сегодня у нас будет второе.
Как следует из данной статьи: https://en.wikipedia.org/wiki/Over_the_Hills_and_Far_Away_(traditional_song) у песни есть множество вариаций. Я взял за основу куплеты, написанные Джоном Тэмсом для сериала.
Chorus:
O'er the hills and o'er the main
Through Flanders, Portugal and Spain.
King George commands and we obey
Over the hills and far away.
Here's forty shillings on the drum
To those who volunteer to come,
To 'list and fight the foe today
Over the Hills and far away.
Through smoke and fire and shot and shell,
And to the very walls of hell,
But we shall stand and we shall stay
Over the hills and far away.
Then fall in lads behind the drum
With colours blazing like the sun.
Along the road to come what may
Over the hills and far away.
Though kings and tyrants come and go
A soldier's life is all I know
I'll live to fight another day
Over the hills and far away.
If I should fall to rise no more,
As many comrades did before,
Ask the fifes and drums to play
Over the hills and far away.
Что получилось:
Лишь горсть монет и барабан –
Ты эту долю выбрал сам.
Опять война и вскоре мы
Пойдём колонной за холмы,
Припев:
За море и за цепи гор,
Как повелел король Георг,
До Фландрии и Пиреней,
Как будто нет пути ровней.
Под пули, взрывы и картечь
Пойдём вперёд – чего беречь?
Вперёд! А тем, кто не смогли,
Мы холм насыплем из земли.
Припев:
За море и за цепи гор,
Идём, как повелел Георг,
До Фландрии и Пиреней,
Как будто нет пути ровней.
Разрывы бомб и тут и там,
Но знамя освещает нам
Наш путь. В строю, под барабан
Мы подступаем к тем холмам
Припев:
За морем и цепями гор,
Куда послал король Георг.
До Фландрии и Пиреней
Как будто нет пути ровней.
Сменяются пусть короли,
Я верный сын своей земли –
Иду, чтоб биться день за днём,
В холмы, объятые огнём,
Припев:
За море и за цепи гор.
Дойду, как повелел Георг,
До Фландрии и Пиреней,
Как будто нет пути ровней.
И я остыну на земле
Под звуки труб, волынок, флейт,
И поприветствуют меня
В холмах погибшие друзья.
Припев:
За море и за цепи гор
Мы шли, как повелел Георг,
До Фландрии и Пиреней,
Как будто нет пути ровней.