О картавости

Идея сделать одного из персонажей картавым пришла внезапно. Просто напрашивалось это к его образу. Но встал вопрос: как это реализовать? Просто написать, что персонаж не произносит букву «р»? Или же выразить это в его репликах? Немного поколебавшись, я переделал самый первый диалог, где этот персонаж встречается в книге. И вот, что у меня получилось:

– Позвольте представиться, Геркулес Альбертович.

Букву «р» он не выговаривал, и поэтому я услышал: «Позвольте п’хедставиться, Ге’хкулес Альбе’хтович».

Имечко еще то. Но оно как нельзя подходило этому чудаковатому на вид старичку, смахивающему на Эйнштейна. Не удивлюсь, если и фамилия у него соответствующая.

Закрыв плотно дверь, я поспешил занять любимое кресло и приготовился слушать странного посетителя, мысленно отмечая, что день сегодня необычайно богат на гостей в офисе.

– Хочу сделать заказ. Очень с’хочный.

«Ага, еще один», – подумал я, а вслух сухо произнес:

– Извините, но до конца недели я занят. Могу поставить вас в очередь.

– А если я п’хедложу вам хо’хоший гоно’ха’х?

– Давайте, сначала вы скажите, что вам надо. Вдруг я вообще не смогу выполнить то, что вы хотите.

– Мне нужно ‘хаздобыть одну вещицу, так называемую Звезду Темновита.

Да, хорошо, что я сидел, упершись в удобную спинку. Грохнулся бы на месте непременно. Второй заказчик за день на один и тот же артефакт. Такого в моей практике еще не было. Но старик явно опоздал.

– Я уже сказал вам, что занят.

– Я заплачу вам десятик’хатную цену по вашему п’хейску’ханту.

Мне стало не по себе. Одним заказом я смог бы заработать трехмесячную сумму. Что же этот дедуля не пришел раньше?

– Вижу, вижу, молодой человек, – он прищурился и ткнул в мою сторону указательным пальцем, – что мое п’хедложение заставило вас задуматься. Ну? – Он подался вперед и выжидающе на меня посмотрел. – Как?

Я хочу спросить вас, дорогие мои читатели: не возник ли дискомфорт при чтении этого отрывка? Все вот эти «хо’хошо» и «п’хейску’хант» не вызвали желания закрыть текст и больше никогда не открывать?

Я не успел еще исковеркать подобным образом все диалоги, где встречается Геркулес Альбертович, но если это вполне читаемо, дело за малым. Благо этот персонаж встречается в книге не так часто, и диалогов с ним не очень много.

Кстати, приведенный здесь отрывок взят из текста моей новой книги «Артефакт темного бога», и он уже опубликован в одной из глав.