18+ и запрет на мат

Действие у меня происходит в Югославии, там у краснодеревщиков в ходу материал с вот таким вот названием:

(кто не верит — ссылка)

Вот сижу и думаю — если у меня в тексте появится такое, то это сразу 18+ или проскочит по разряду балканского колорита, этнографии и лингвистики?

PS. Страшно представить, как в сербском переводе звучит каноническая фраза «Я не Негоро! Меня зовут капитан Себастьян Перейра, торговец чёрным деревом!»