Какого цвета ягуар? О названии города майя.

Один из красивейших городов Юкатана Эк' Балам ежегодно привлекает тысячи туристов, в том числе и наших соотечественников. Посетителям древних руин рассказывают, что название переводится с языка майя как город чёрного ягуара. То же пишут в путеводителях и рекламных проспектах. Действительно слово "Balam"  переводится как "ягуар". А вот со словом "Ek'" не всё так просто. 

Город был основан в 770 г. В ту эпоху современный юкатекский язык только формировался. Как и современные жители штата Юкатан, мы, скорее всего также не поймём наших предков VIII века.

На языке майя классического периода слово "Ek'" значило "звезда".

Поэтому для индейцев майя классического периода город назывался "Звёздный ягуар" или "Звезда-Ягуар".

Слово "чёрный" в классический период обозначалось словом "ik'"

Но в процессе развития языка это слово стало произноситься как "Эк". Потому современные индейцы считают, что это - город Чёрного ягуара, хотя изначально ягуар был звёздным.