Большой пук от Зака Снайдера - "Мятежная луна"

Дали мне, значится, перед НГ на перевод эту кино-новинку. "Мятежная луна ч.1 Дитя Огня" (Rebel Moon Pt.1 The Child of Fire). Имя Зака Снайдера, конечно, на слуху, но назвать навскидку, какие именно блокбастеры он снял, я не смогла бы, только что и понимания - именно за "блокбастеры" какие-то. Так что я не знала, чего ожидать и смотрела без предубеждения. Ну, разумеется аннотацию прочла перед тем, как соглашаться. Звучало интригующе.

Однако по ходу просмотра один за другим выстреливали моменты, которые роняли мою оценку данного "опуса" всё ниже и ниже. Итак, что мы имеем?

Предыстория немудрёная. Назавниями вообще решили не заморачиваться.

Судите сами. Галактику завоевала некая Прародина (найдите и плюньте в глаз тому переводчику, который обозвал Motherland Праматерью в официальных титрах, и всех тех лентяев, которые в озвучку пихнут именно их). Также (отныне?) именуемая Королевство (в оригинале Realm, но это не сильно спасает, поскольку тоже скорее определение, чем имя собственное, причём весьма широкое определение некой области пространства / владений). Но чуть позже - сюрприз! - неизвестно откуда вылазит и слово Империя. И собственно ведёт она себя примерно как Империя Лукаса, в связи с чем и появляются мятежники (в целом атмосфера слегка отдаёт "Андором", простите все, кому он понравился)

Пиздец гравитации

Для сравнения фото Земли с Луны:

NASA 1969

При этом мы узнаём наверняка, что это луна, т.е. видимо спутник показанной планеты, только на 8й минуте второго часа... Да, есть, конечно, название, но пардон, для меня это связалось в кучу только сейчас. Тем более, что кто там "Дитя Огня" так напрямую и не названо, равзе что главная героиня, но это самим надо догадываться.

Не, я понимаю, в атмосфере есть рефракция, но кам он, не настолько же большая? Учитывая, что там люди дышат... А если планеты реально на таком близком расстоянии, они тупо упадут друг на друга. Не, я понимаю, что Лукас как бы дал всем индульгенцию, но кам он, это было чёрти когда и он был пионером, а после "Экспансии" всякий любитель космической фантастики точно знает, что снять реалистично и при этом захватывающе очень даже можно!

Пиздец климатологии или как это называется

Я, конечно, могу ошибаться, но вот это там чуть поодаль очень похоже на обширные песчаные дюны, пустыню, нет? 

Так каким же лядом практически рядом плодородные поля без всякой даже лесополосы, и их не засыпало?

Ещё один пиздец гравитации

И это несколько раз называют "низкой орбитой". Алё, орбита это высота, на которой, грубо говоря, без тяги падаешь медленнее, чем планета вращается (а иначе ты падаешь на неё). Скорость объекта, необходимая для его нахождения на стабильной орбите для Земли составляет приблизительно 7,8 км/с, и облёт планеты совершается за 88 минут. Для Земли минимальная высота орбиты 160 км, т.к. ниже трение об воздух сбивает. И объект на такой высоте хрен так подробно разглядишь. Молчу уже, что тут он тупо висит. Ну ок, антигравы там у них, допустим. Но не орбита, ёшкин кот!

В мой перевод этот позор не попал тупо потому, что не вмещалось и не было существенно для повествования. Типа они это вставили, чтобы объяснить, как объект там висит. Хреново объяснили, вот правда, лучше бы не позорились.

Викинги!

Ентот гномоватый мужик имеет должность Father (в моём переводе "староста") деревни.

А ещё там есть Хансен (приёмный дядя главгероини):

И Гуннар

влюблённый в главгероиню скромняга, который стесняется дать понять о своих чувствах, как и героиня, отправляется с ней в странствие и несмотря на мягкотелость, в конце не подводит.

Финансовый рассинхрон

Деревня как будто с общинным строем, зданием для общего сбора, названным незатейливо архитектурным термином Longhouse (длинный дом), в котором все толпой жрут убитого кем-то одним оленя, пьют, пляшут и т.д. А вообще земледельцы. Урожай собирают в общак, деньги с его продажи идут тоже в общак. Пашут вручную первобытного вида оралом (см. выше), кузнеца не видно, не слышно, и вдруг у них такой шикарный гигантский (чугунный? медный?) колокол с узорами!

Откуда?! И накуэ? Ради зрелищности? Ну ок, мы всё поняли: смысл ничто - форма всё...

Лукасовщина

В целом, к этому моменту уже понятно, что Зак Снайдер клал на физику прибор примерно с той же высоты, что и Лукас, вот только по размеру приборчик не дотянул, но об этом позже. А так вайб звездно-войновский прослеживается и в полупустынных планетах с одним поселением, и в салуне с кучей отбросов общества в местном порту:

На данной картинке охотники за головами, работающие на Королевство, захватили одного чувака. В драке царит право сильного, т.е. никаких там властей, милиции тут нет. Типичный Дикий Запад, и даже без шерифа =))

Римские имена

Это всё равно где вставлять, но считаю своим долгом обратить внимание на то, что раз в Королевстве сменилась целая тысяча королей, оно достаточно древнее и я могу понять режиссёра, избравшего древне-римские имена и названия, хотя опять-таки очередной намёк на лень придумывать свои (видимо, надорвались на названиях пары планет). В частности, местами позже Королевство именуется Imperium, а его вооружённые силы Militarium, также имена все древне-римские. Но я не удивлюсь, если в большинстве переводов будут всякие Кассиусы, Аттикусы и Титусы вместо канонических Кассия, Аттика и Тита. Политика студи озвучки, на которую я работаю, к счастью совпадает с моей, так что у нас будет канонический вариант.

Поэтичный робот-солдат

Это остатки былой роскоши под названием Mechanicus Militarium (Механические вооружённые силы), которые после убийства короля сложили оружие и стали пацифистами. Он не отвечает на унижения хамоватых солдат, а встретив невинную девушку, которая и сплела ему этот веночек, рассказывает ей трогательную историю о принцессе Иссе, которая должна была принести мир и процветание, пока её не убили вместе с родителями.

Тут у меня сразу несколько претензий: а) роботов с эмоциями я принципиально считаю неестественными, нелогичными и даже невозможными. В этом плане вот у Марики Становой в "Экзекуторе" хорошая позиция, что тело без души не живёт. ИИ, допустим, сможет их эмулировать, но накуэ? Особенно для солдат. А этот вообще философ и так ценит честь, милосердие и красоту, что аж всем составом МехСил вышел из строя. Это же тупо деньги на ветер!

б) очень он мне сильно напоминает сверх-вежливой (самый воспитанный из всех, кто вообще есть в фильме) манерой философствовать робота Асоки Тано из одноимённого сериала (опять Лукас!) и даже озвучивать его взяли также очень, а может даже и более известного актёра - Энтони Хопкинса.

Однако после спасения помянутой девушки из лап грубых солдат он расстраивается, убегает хз куда и больше мы его в этом фильме не видим... А, стоп! Есть одна сцена в конце!

Робот-Кернун!

Ну то есть как бы намёк, что робот всё-таки вернётся. Но почему он надел себе на бошку рога, как классическое изображение кельтского бога Кернуна? Отсылка очень сильно явно фэнтезийная, но вообразить, как можно божество приплести к роботу при обозначенном выше моём к ним отношении, я не могу!  

Впрочем, в апреле выйдет второй фильм. Думаю, не зря же они так тратились на создание железяки? К тому же, судя по моторике, анимирован робот (Jimmy - не имя собственное, а типа народное название, в моём переводе "болван") по датчикам с человека, а не полностью цифровым образом, что правда выглядит не очень логично для робота, т.к. у него не может быть мышечных зажимов, которые придают заметную индивидуальность движениям каждого человека.

Принцесса Исса

Признаюсь, адекватно адаптировать это имя я не смогла. Говорится, что её назвали в честь мифической королевы, которая могла "дарить жизнь" (визуализировано как оживление убитой домашним ротвейлером птички), что безусловно натакливает нас на мысли об Изиде, но женщины с таким именем были в греческой мифологии (дочь царя Лесбоса например), а тут история и все титулы явно опять компиляция, типа "Чаша Искупителя" было её прозвище. Хотя блин, а искупитель-то кто? Судя по истории, она же сама. В таком случае опять название нелогичное, этак на IQ 100... Ну бог с ней. Кстати, Бог внезапно упоминается где-то в конце в пафосной речи психа-адмирала, а так вообще других признаков религиозного культа незаметно и не описано. В общем, проработка мира на 3-, я бы сказала, куда ушли заявленные 15 лет?  

Пиздец гравитации №3

Окей, допустим они вылетают с луны, хотя на тот момент подтверждения, что Вельд - луна ещё нет. Но по всей логике и по заявленной под название картинке, луна эта находится на более удалённой орбите от основной планеты, чем кольцо из астероидных обломков, как и у Сатурна. Накуэ тогда пересекать это кольцо, приближаясь к планете вместо удаления от неё? Показать лихость пилота? Так она и не сыграла потом нигде, а в конце ему кирдык наступил, так что и не сыграет. В общем очередное торжество зрелищности над разумом.

Злодей-извращенец №1

Бализарий, главгад фильма, который на тот момент захватил власть вместо убиенного Короля (они его так и называют, причём речи "имперцев" вообще довольно выспренны, так что я оторвалась со своим устаревшим вокабулярием и любовью к пафосу), оказывается тем ещё психом, что видно в сцене флешбека главной героини - он приставил пистолет девочки себе к горлу и даже взвёзл курок. А когда она нажала на крючок, пистолет оказался то ли разряжен, то ли что, он её удочерил и воспитал в рядах своей армии. Кстати...

Крутейшая бойчиха-щепка

Кстати, забыла упомянуть, поскольку в целом не имею таких больших претензий, как мальчики, к уже устоявшемуся бичу современной кинопродукции - то как всякие глистишки дают просраться куче здоровенных мужиков, просто потому, что знаю - выучкой можно много чего добиться, а сила ещё не всё. Но в самом деле, её попытки мрачно отпугнуть агрессоров словами перед боем, смотрятся крайне жалко в исполнении данной актрисы. Вот на этом кадре как раз выражение лица, с которым она заявляет, что им лучше сложить оружие. Неудивительно, что никто не слушается =))

Но, справедливости ради отмечу, что она тоже получает по морде через раз, просто как воспитанная солдатами, очевидно притерпелась. Собственно, в поведении у неё есть некая мужеподобность, я даже было подумала, что нас ждёт повестка, но эту боязнь довольно скоро успокоили тем, что вместо нравящегося ей, но слишком застенчивого парня, она пошла кувыркаться на праздник урожая с охотником, который более уверен в себе и тоже к ней неровно дышит. Не будем про моральный облик. Во всём остальном её стараются представить весьма качественно реформировавшимся бывшим убийцей.

Злодей-извращенец №2

Это основной действующий злодей. То, что он полный псих, понятно с первого же кадра (хвала актёру) при появлении в деревне, где он очень вежливо со всеми разговаривает, пока не находит, за что до*баться, берёт в руки палку и х*ярит насмерть старосту по башке. Эта палка ещё потом как-то странно вспыхивает голубым, давая намёки то ли на магию в этом мире, то ли что-то вроде светового посоха - объяснений этому пока нет, разве что в субтитрах для глухих обозначено, что они используют астральную энергию. Но как будто помянутого мало, нам ещё показывают его на досуге забавляющегося с осьминогом... Только не думайте, как я, что эти "следы от банок" у него на теле оставил такой нетрадиционный "половой партнёр", в конце фильма мы увидим другое им назначение, пусть и без объяснений...

Тарзан

Только скажите мне сейчас, что у вас какие-то другие ассоциации? Хотя можно ещё какого-нибудь Оцеолу, вождя Семинолов приплести, по второму размышлению. Тем более, что он так весь фильм и ходит полуголым, демонстрируя свой прекрасный торс. А вообще его даже зовут Тарак, и он принц какой-то порабощённой планеты, хотя на момент появления является долговым рабом некоего владельца ранчо в жопе галактики. Накидочка, которую ему выдали по освобождении за обуздание диковинной животинки, по сути фигурирует мало, снова падая, когда начинается финальная заруба. А теперь о животинке

Грифон

А вот и привет из жанра фэнтези! Натуральный грифон. Поперву я его даже спутала с Марикиными кваргами. Но освежение памяти меня поправило. На укрощение этой скотины потрачено около 10 минут экранного времени из 130! Однако, это был эпизод без последствий, кроме освобождения Тарака от долга и вступления в банду защитников притесняемой главгадом деревни. В общем, тучу бабла слили чисто ради не требуемой сюжетом зрелищности опять.

Единственное, что тут есть оригинального - это придумано собственное название данной скотине - бенну. (Хотя набуэ неясно). Впрочем, в тексте оно нигде не фигурирует, только в субтитрах для глухих. Но я в свой перевод приплела.

А вот конягам повезло меньше.

Пиздец зоологии

Меньше повезло в смысле бюджета, т.к. тут заморачиваться графоном явно не стали - просто повесили конягам на морду какие-то забрала и переозвучили смесью хрюка с мяуком - вот вам и новый вид "юраки", второй, которому повезло получить собственное название (точно слава Лукаса покоя не даёт).

Вот только позвольте спросить, нахрена бы эволюция вырастила тягловым / верховым парнокопытным такую броню на харе? Даже я, не зоолог, понимаю, что подобные роговые наросты нужны были бы разве что землю рыть, а у них остальная биология (обычная конячья) к этому не приспособлена от слова вообще... Ну да к этому моменту, с качеством фантазий Снайдера уже, в принципе, всё ясно...

Унголиант

Есть ещё одна "уникальная" тварь, чем-то напоминающая нам Унголиант (ибо гигантский паук), а чем-то королеву Борг (ну так рожа раскрашена). Правда она разумная и говорящая, но злодейка похитила ребёнка, и следующий кандидат в банду её за это упокаивает, т.е. опять - куча бабла чисто ради зрелищности.

Мечница Хуанцзян

Если кто не в курсе, это персонаж серии художественных фильмов, ещё немых, но ныне почти целиком утерянных, однако может считаться родоначальницей жанра уся. Ну в последнее время стереотип одинокой мстительницы азиатской наружности, прекрасно владеющей мечами, уже так затаскан, что у каждого свои какие-то ассоциации найдутся.

Также здесь мы видим второй случай "вспыхивания" оружия с какого-то момента боя. Это, конечно, не световые мечи, больше похоже на некий фэнтезийный феномен. Опять-таки, в теле повествования пояснений их внезапному возгоранию нет, но в субтитрах для глухих поступает намёк, что это некая особая Оракульная сталь. Ну а чё, Снайдер на франшизу претендует!

Дэви Джонс

Ну как, это максимум, как можно сделать похожим на ДЭви Джонса живого человека без лишних отростков. А так, по тропу - обычный великий воин, который спивается, постоянно прокручивая в воображении свой позор и падение. И хватается за малейшую возможность отомстить виновным.

Кстати, в титрах он идёт почему-то вторым, хотя по факту заговаривает всего три раза и в целом в показанной пока истории мог бы с тем же успехом быть каким-угодно бойцом, а не легендарным гениальным генералом.

Расы

В целом нам показаны только пять (4?) рас, отличные от людей, названия которых неизвестны с моими условными названиями:

Пилот

Отсылка к многорукому Пилоту из Farscape, хотя этот, конечно, намного более человекообразен и ещё свечечки на плечах ему явно не вредят =))

Свинорыл

Название из моих "Детей Янтаря" - эпизодическая раса в одном из проходных отражений. Тут у нас единственный похотливый представитель, который до*бывается до ГГ в жажде приласкать её спутника, а потом нарывается на кирдык.

Никто

Знаю, они не очень похожи на лукасовских Никто, но в целом такой же безликий минимально модифицированный гуманоид, которым страдает почти вся псевдо-фантастика, кроме Farscape (вот где фантазия с инопланетянами!). Представитель Ищеек, работающих на Королевство (охотники за головами, частный подряд).

Гунган

Знаю, знаю, "хвосты" переехали с ушей на бороду, но всё равно напоминает, особенно покладистым нравом. Это король Левитика, который по наивности предоставил убежище мятежникам и в конце поплатился за это.

Пара чёрных повстанцев

Брат и Сестра Бладаксы (Кровавые топоры). В целом имеет мотивы БЛМ как борьба с угнетением и раскрасочка, вполне сходящая за племенную, как и у всех повстанцев.

Оно

Верный соратник братца-Бладакса по имени Милий (Milius). Имя однозначно мужское (латинский язык не позволяет разночтений в принадлежности определённых корней к определённому роду), голос женский. IMDB не помогло - значится, как актёр (для актрис слово всё же отдельное), а фотка профиля явно женская. Фраз не так много, но можно их счесть намёком на однополую любовь, впрочем ненавязчиво и неоднозначно, особенно, учитывая неопределённость гендера =))

Александр Матросов

Ну и под конец братец-повстанец (только он из пары идёт с нашими героями) совершает подвиг, достойный Александра Матросова - бросается грудью на пулемётную башню и погибает, убитый увернувшимся от его копья пулемётчиком. Извините за спойлер, если что, но там ещё с начала разбега это видно, да и не успел нас негр ничем покорить.

Остальных персонажей трогать не буду, хотя у очаровашки-авантюриста довольно заметный шотландский акцент. Сюжет в целом простой и неоконченный, если кто ещё не понял: подвергнувшись насилию со стороны злой империи, крестьяне под предводительством скрывающейся приёмной дочери Регента идут набирать себе армию защитников, что и занимает основную часть хронометража. В конце нас ждёт эпичная битва с полуфиналом, на удивление, без дурацких монологов в главном бою главгероини с главзлодеем, после которой корабль, потеряв командира, возвращается на базу. Но примерно понятно, что будет во второй части - это практически прямым текстом заявлено главгадом в лице Регента (того самого приёмного папаши-узурпатора), открывшего рот только в конце. Там тоже какие-то не вполне понятные намёки на астрал... Но видимо придётся ждать второй части, чтобы понять, насколько в этот лукасо-фэнтезийный бульон ещё и эзотерику приплели.

В общем, это конечно не обзор и не рецензия, просто список моих личных кислых мин по ходу просмотра, но вывод сделать можно - глубоко вторичная каша из всего, что ни попадя... Под пивасик посмотреть можно, но что-то мне подсказывает, что франшиза не взлетит. Хотя хз, нынче вкусы у публики ни к чёрту. Просто она любит новенькое, а тут собственно новенького почти ничего и нет. А что есть (астральная фигня), почти не показано, совсем не объяснено и даже не намёкнуто...

Dixi. И так много времени потратила на них. Лучше своё попишу.