Голуаз, они же гальские

В этом посте речь пойдёт о сигаретах, а точнее, о любимой марке Уоррена. Почему выбор доктора пал именно на них - не знаю. Чтобы понять, надо быть курильщиком, чего мне герои не простят, поэтому я просто решила списать это на вкус Уоррена.

Но для тех читателей, которым интересны таинственные предыстории и тайны арьер-сцены, я буду делиться деталями комикса.

Когда я только ввела Уоррена в историю, он уже был с пачкой сигарет в кейсе. В первых вариантах он её купил специально в Мадриде, так как предчувствовал побег подопытного, но после долгих разборов в истории и психологии героя, я поняла, что Уоррен курил давно и регулярно. Любимая марка, как уже было сказано, - "Gauloises". Есть ещё несколько деталей, которые он мне о себе поведал, например, любимые духи "Encre Noire", марка одежды - Hugo Boss, кофе - Копи Лювак. Также Уоррен не терпит соломку в кофе, из алкогольных напитков предпочитает коньяк, а виски пьёт редко. Обожает "Queen", ненавидит музыку первой половины 20 века.

Я убедилась, что вся эта информация не выдумана мной, а передана самими героями после одного необычного случая на работе. Однажды я переводила для салона красоты. Хозяйки пригласили весьма эксцентричную парижанку, которая специализировалась на макияже по всему телу.

Во время работы я перешла на синхронный перевод и даже повторяла движения гостьи, которая показывала, как она писала картины ночь напролёт. Была там одна щекотливая фраза: "и я с голуаз во рту..." Дело в том, что во французской речи паузы между словами не делают: всё льётся одним потоком, а гостья не сказала слова "сигарета". Будь я курильщиком, я бы быстро смекнула, о чём речь. Но благодаря Уоррену, который за пару дней до этого сказал мне, какие сигареты он курит, меня не выбило из потока, и я, продолжая копировать движения гостьи из Парижа и не на секунду не отставая от её быстрой речи, точно перевела фразу. Всё это заняло не более двух секунд, но понимание того, что я не упала в грязь лицом, а показала себя как профессионала, до сих пор со мной.

Поэтому, заморачиваясь над такими деталями, как лейбл на сигарете, я отдаю героям должное и от души их благодарю за их яркость и индивидуальность.