От бреда сивой кобылы до художественного образа / Стелла Странник

От бреда сивой кобылы до художественного образа

Автор: Стелла Странник

Задумалась, откуда «растут ноги» у художественного образа. Образ литературного героя – это более понятно, ведь он появляется на свет в результате большой работы, и не за считанные секунды. А вот образ художественный? Когда автор где-то одним штрихом, а где-то сочной палитрой создает красочное изображение какого-то предмета или явления рядом с этим героем? Интересно, как? Писатель собирает нужную ему информацию, копит ее, и только потом – перерабатывает и выдает этот самый образ? Или же идея осенит молнией на уровне подсознания, где хранятся картинки детства, и выхватывается нужная?

В одном моем романе главному герою приснился сон, будто он идет по залу императорского дворца в парадном мундире государственного советника (действие происходит в 1913 году). Идет счастливый, готовый принять какое-то повышение в звании, а может, даже и орден. И вдруг... проходящий мимо лакей случайно плеснул ему на белые брюки красного вина. Герой в замешательстве... нет, в шоке! Он воспринимает случившиеся как полный крах карьеры, ведь в таком виде он не сможет приблизиться к императору! И дает волю чувствам! Его услышали! Появляется белый конь и выносит героя из помещения за секунду до того, как в зале рухнут потолки!

В конкурсном романе действие происходит в другое время, в 1698 году. Герой, сотрудник Ост-Индской компании, направляется на корабле домой, в Амстердам. И вот здесь, на палубе, он тоже увидел белую лошадь! И тоже одновременно с трагическим событием: жена на его глазах выбрасывается за борт корабля. Это уже не просто лошадь, а одна из аватар красавицы Саранью – Богини Облаков и Ночи, дочери Бога Солнца Сурьи. В самую ужасную минуту жизни героя она ведет неспешный диалог о любви и верности людей и богов и наводит его на мысль о том, что боги тоже не всегда счастливы. 

Этот же образ Богини Саранью в облике белой лошади появится в романе еще один раз, и тоже за секунду до того, как корабль накроет волна-убийца. Правда, грациозная богиня успеет постучать копытом в иллюминатор и разбудит маленького туземного мальчика, чем и спасет его, единственного на корабле. 

Скажу честно, описывая такие события, я совершенно не планировала их заранее, не забивала в обязательные пунктики. Они появились сами по себе, а точнее, как плод воображения, каких-то ассоциаций. И вот сегодня я подумала: а каких же именно?

В сонниках путаница, есть конь вороной, есть в яблоках, белого не нашла. Значит, яркого образа белой лошади в трактовке сновидений нет, однако, во многих из них присутствует налет скорее печали, чем радости. 

А что есть в русском языке среди устойчивых оборотов? Кроме забитых выражений «загнанная лошадь» и «пахать как лошадь», где, кстати, не говорится о ее окрасе. И тут... Да, конечно же, именно они! Я вспомнила фразеологизмы «бред сивой кобылы» и «врать как сивый мерин»! Оба они означают наглую, беззастенчивую ложь. Так что? В старину это животное-трудягу могли называть и глупым? И причем здесь бред? Раньше лошади умели разговаривать?

И все же... в этих фразах скрыто нечто... Здесь, хотя бы, присутствует цвет. Сивый можно принять за русый и даже – белый. А можно – и за седой. Если седой, тогда лошадь довольно старая. Вроде ворчливого седовласого старика, на котором уже не попашешь, он только и знает, что сидит на завалинке с другими такими же и языком чешет.  

Покопалась в Интернете и обнаружила, что слово «бред» появилось от глагола «брести». Не разговаривала эта лошадь, а шла себе да шла, старая...

Но почему в романах появился образ именно белой, а может, и сивой, лошади? 

И подумала я, что «растут у него ноги» именно из фразеологизмов, ведь они настолько прочно засели в нашем сознании! Как гвозди, забитые крепким молотком! Иначе почему такое грациозное животное, красивое и умное, которое я люблю, отпечаталось в голове именно в аватаре «сивой кобылы»? Почему именно она стала доминирующей?   

В японской литературе сосна - художественный символ долголетия. У Пастернака плачущий сад – образ человеческой тоски. А у меня белая лошадь - символ катастрофы. Или все же – спасения?  

+2
465

62 комментария, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

 раскрыть ветвь  7
Стелла Странник Автор
#

Не могу составить компанию - Интернет не позволяет. 

 раскрыть ветвь  6
Нат Фламмер
#

А как же конь педальный? И конь в пальто?) А вот еще есть "шваль" - дохлая французская лошадь. Чем не художественные образы?)

 раскрыть ветвь  9
Стелла Странник Автор
#

Придумаем классификацию. Например, конь в пальто - это классика. Педальный - неологизм, не всегда же они были - педальки. А дохлая французская лошадь - заимствование из французского... Как его назвать? Есть латинизмы... грецизмы... тюркизмы... 

 раскрыть ветвь  6
Алекс
#

Помню, как же. Швалье д'Артаньян.

 раскрыть ветвь  1
Stashe
#

А еще есть сивый мерин...И выражение просторечное - брехать как сивый мерин. :)) И как это перевести? Вроде как получается, это тоже самое что и бред сивой кобылы, по идее. Но как то сомневаюсь я.

Я в свое время упорно искала, что такое - бусый волк. Как это - бусый? Тоже интересно было.

 раскрыть ветвь  23
Алекс
#

А ещё есть шызый орл.

 раскрыть ветвь  20
Marika Stanovoi
#

бусый это с сединой...

 раскрыть ветвь  0
Стелла Странник Автор
#

Да, действительно, там лошадь хоть брела, то есть, топала ногами, а не разговаривала. А здесь она (он) явно брешет, то есть, разговаривает... Это просторечное, поэтому, может, уже позже появилось, после "бреда сивой кобылы", когда глагол "брести" перевоплотился в "бред-разговор", ну, а бред - в брехать. Да, скорее всего. А вот о бусом волке слышу впервые. А цвет бусый - это темно-серо-голубой. Вроде такие волки есть. А мне еще встречалось "чушь собачья". Из той же оперы, видно, что и бред. Эх...

 раскрыть ветвь  0
Helen Shelen
#

А как же принц на белом коне как символ всего-всего? Вот приедет - и будет мне счастье!

 раскрыть ветвь  3
Стелла Странник Автор
#

Ну принц - наверное, он всегда и будет чем-то несбыточным, недосягаемым... Кстати, спасибо за подсказку: думаю, где-то вроде еще один такой яркий символ был... Неужели я могла забыть о принце? Вот ведь... Когда-то ведь мечтала...

 раскрыть ветвь  0
Алекс
#

На белом Мерине же.

 раскрыть ветвь  1
Алекс
#

Ещё есть "Конь бледный". Явно не символ спасения.

 раскрыть ветвь  11
Стелла Странник Автор
#

Да, пожалуй, не символ... Тем более - спасения. На такого разве можно положиться?

 раскрыть ветвь  10
Рене Маори
#

Это в литературе называется символ или просто образ. А художественный образ - это вообще все. И герои, и природа, и рассуждения.

Художественный образ — всеобщая категория художественного творчества, форма истолкования и освоения мира с позиции определённого эстетического идеала, путём создания эстетически воздействующих объектов. Художественным образом также называют любое явление, творчески воссозданное в художественном произведении. 

 раскрыть ветвь  3
Стелла Странник Автор
#

Согласна. Не буду спорить. Да, все. И в то же время, как вы написали, "любое явление, творчески воссозданное в художественном произведении". А где, тогда скажите, проходит грань между художественным образом и поэтическим?  

 раскрыть ветвь  2
Написать комментарий
1 559 6 73
Наверх Вниз