сбой матрицы

напрягает непонятное - то, чего не можешь объяснить.

как в "матрице" - агенты, уклоняющиеся от пуль, и железные осьминоги с лазерами - обыденность, элементы окружающего пейзажа.

а пугает героев дубляж простого кота - вот этого здесь быть не должно, это не вписывается.

вот и я такой сбой заметил.

был у меня в жж френд, выкладывал простые житейские истории.

легкий юмор, хороший слог, идеальная грамотность - приятное утреннее чтение, мне нравилось.

и вот однажды читаю - одна ошибка, вторая...

думаю - хорошо вчера товарищ погулял.

а ошибки всё идут и идут, причем весьма характерные - в родах, в числах.

очень специфические ошибки гуглоперевода, их ни с чем не спутаешь.

разочаровался, конечно - я-то думал, что автор пишет о себе и о знакомых, а он, оказывается, тырит тексты с какого-то буржуйского ресурса, причесывает и выдает за свои.

а тут с утра забегался и причесать не успел.

плюнул, отписался и забыл.

но через некоторое время вновь повстречал такое (тексты со специфическими ошибками гуглоперевода) у блогеров, которых вряд ли можно заподозрить в плагиате.

а недавно получил и контрольный в голову - в посте была обширная классическая цитата, которую автор точно не набивал вручную.

такие вещи находятся по одному клику и копипастятся без ошибок.

но и в цитате были те же самые ошибки гуглопереводчика!

как будто какой-то алгоритм жж изъял пост, перевел его туда, затем перевел обратно, и после этого вернул в блог этот обратный перевод.

вот как это понимать???

у меня нет объяснений.

просто сбой матрицы