Резонанс/Нелегал: спойлер + "сдохни, тварь"
Автор: Павел КорневОчередная глава второго тома Нелегала (Резонанс #6.2) будет выложена уже в эту среду, а пока выложу кратенький спойлер для самых нетерпеливых и поясню один из моментов шестой главы.
С этого и начну. У ряда читателей вызвало недоумение, как Петя понял обращённую к нему фрау из заголовка заметки и на каком языке она была произнесена. Дабы не испортить впечатление тем, кто до этого момента не дошёл, ответ под катом.
Первый вариант.
Пётр знает айлийский, в том числе и разговорный, у него даже есть некоторая практика устного общения с носителями языка. Поэтому эту фразу он несомненно понял бы, а писать как она прозвучала бы в оригинале - дурость, делать же соответствующее примечание в ущерб динамике повествования - и вовсе дурость несусветная.
Второй вариант.
Фраза вполне могла прозвучать на родном для Петра языке, поскольку теоретически инструктор мог оказаться из эмигрантов, прошедших инициацию в источнике-десять
Теперь что касается спойлера. Сразу предупреждаю - читать его стоит лишь людям с крепкими нервами. Ещё советую вспомнить анекдот про нюанс, потому как без этого в приведённом фрагменте не обошлось и вы точно не угадаете, в чём шутка юмора и коварство автора.
О том, что меня взяли в плен, я узнал от улыбчивого майора.
Точнее — сразу от двух улыбчивых майоров. Просто, услышав столь ошеломительное известие, я забылся и в изумлении распахнул оба глаза, поэтому-то господин лет тридцати пяти в идеально подогнанной форме немедленно раздвоился, вызвав острый приступ головокружения.