Переводное

Про Блэкетта, как я уже писала, вся ценная информация на английском, так что приходится переводить. И сегодня у нас фрагмент книги автора Stephen Budiansky под названием "Blackett’s war : the men who defeated the Nazi u-boats and brought science to the art of warfare". За перевод благодарность Яндексу.

его основной вывод [сделанный в 1934 в выступлении на "Би-би-си" под названием "Разочарование науки"] состоял в том, что весь потенциал науки неизбежно  подавлялся капиталистической системой и ее погоней за прибылью; даже  “плановый” капитализм никогда бы полностью не задействовал науку, и уж  точно не для величайшего общего блага. Капитализм, по той же причине,  никогда бы не оказал науке полной поддержки, необходимой для дальнейшего  прогресса:

"Я считаю, что есть только два пути, и путь, который  мы сейчас, похоже, начинаем, ведет к фашизму; с ним приходит ограничение  производства, снижение уровня жизни рабочего класса и отказ от научного  прогресса. Я считаю, что единственный другой путь - это полный  социализм. Социализму понадобится вся наука, которую он может получить,  чтобы создать максимально возможное богатство. У ученых, возможно, не  так много времени, чтобы решить, на чьей они стороне".