Стиви Уандер музыкант и поэт

Судьба жестоко обошлась со Стиви Уандером, он родился на свет недоношенным и по этой причине потерял зрение. В 1973 году, будучи уже известным музыкантом, он попал в тяжелую автомобильную аварию, после которой четверо суток находился в коме и в результате контузии у него было повреждено обоняние и вкусовые ощущения. Однако все эти несчастья не убили в молодом человеке огромной тяги к творчеству. Музыкальная карьера Стиви Уандера в качестве автора и исполнителя воистину фантастическая.

Признаюсь, я никогда специально не изучал его творчество, ограничиваясь знанием всемирно известных хитов. Однако недавно я случайно наткнулся на одно из его произведений, и под впечатлением его лирики не смог пройти мимо, решив сделать художественный перевод. Поэзия немного грустная, но, надеюсь, она доставит вам удовольствие. Хороших выходных.

   
Кровать, все так же кровать
Пусть в ней некому спать.
Но кровать не жилье, а жилье не дом,
Когда нет рядом того, кого хочешь обнять
И с улыбкою доброго сна пожелать.

Комната комнатой будет, пусть в ней
Никого нет теперь кроме грустных теней.
Но комната не жилье, а жилье не дом,
Когда пропасть легла между мной и тобой
И разбитое сердце сводит тоской.

Твое имя зову.
Образ твой предо мной.
Только все как в бреду
Лишь слеза за слезой.

Милая стой, сжалься надо мной.
Нельзя убивать любовь, от ошибки одной.
Жить один не смогу, льдинка в сердце моем,
Сделай так, что жилье снова станет нам дом.
К двери поднявшись своей, замок открывая ключом
Прошу, как раньше, будь здесь, с любовью в сердце твоем.

A chair is still a chair, even when there's no one sitting there;
But a chair is not a house, and a house is not a home
When there's no one there to hold you tight
And no one there you can kiss good night

A room is still a room, even when there's nothing there but gloom;
But a room is not a house, and a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart

Now and then I call your name
And suddenly your face appears;
But it's just a crazy game; when it ends, it ends in tears

Darling, have a heart - don't let one mistake keep us apart
I'm not meant to live alone; turn this house into a home
When I climb the stair and turn the key
Oh, please be there, still in love with me