Жестовый язык индейцев

В 1885 году было надсчитано более 110 000 «индейцев, говорящих на жестах», включая Конфедерацию черноногих , шайеннов , сиу , кайова и арапахо .

ЯЗЫК ЗНАКОВ
СРЕДИ
СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИХ ИНДЕЙЦЕВ
ПО СРАВНЕНИЮ С ТАКИМ СРЕДИ ДРУГИХ НАРОДОВ И ГЛУХОНЕМЫХ.

ГАРРИК МАЛЛЕРИ. (1881 г.)

Цитата из книги, гуглоперевод:

-- Когда?

Вытянув указательный палец и направив его вперед, назад вверх, поверните правую руку несколько раз вправо и влево, описывая указательным пальцем дугу. ( Дакота IV.)

-- Что ты? т. е . к какому племени ты принадлежишь?

Несколько раз потрясите вертикально раскрытую правую руку на четыре-восемь дюймов из стороны в сторону, от двенадцати до восемнадцати дюймов перед подбородком, ладонь вперед, пальцы расслаблены и немного раздвинуты. ( Дакота IV.)

Следует отметить, что в трех предшествующих знаках нет существенной разницы ни между собой, ни между ними и приведенным выше общим знаком Вопроса , который можно применить к нескольким упомянутым выше специальным вопросам. Аналогичное замечание можно сделать и в отношении нескольких приведенных ниже знаков, которые напечатаны из уважения к сотрудникам.

Проведите правой рукой слева направо по лицу. ( Кутин И.)

-- Что ты хочешь?

Рука подтянута к передней части груди и находится в положении (N 1), измененное ладонями вниз и горизонтально. Затем из центра груди рука по спирали движется вперед к адресату; ладонь руки начинает спиральное движение вниз и заканчивается вверх. ( Ото И.) «Раскрутить или открыть».

-- Откуда ты?

Сначала знак для вас , а именно: рука раскрыта, поднята под углом вверх и направлена вперед; затем рука, вытянутая вперед и прижатая к груди, и, наконец, знак принесения , следующий: рука наполовину закрыта, большой палец прижат к указательному, сначала [стр. 482]умеренно вытянутая либо вправо, либо влево, умеренным толчком переносится в противоположную сторону, как будто что-то тянется рукой. ( Данбар .)

-- Кто ты? или как тебя зовут?

Правая или левая рука приближается к центру тела; рука согнута и кисть в положении (D) или чуть более сомкнута. С момента появления знака около центра тела рука медленно описывает дугу квадранта, а пальцы разворачиваются по мере того, как рука отступает. Мы считаем, что правильное намерение состоит в том, чтобы начало знака располагалось в сердце, но оно редко действительно анатомически локализуется таким образом. ( Ото И.) «Раскрыть себя или дать о себе знать».

—— Ты закончил?

Свесив руки по сторонам и предплечья горизонтально, поместите кулаки рядом друг с другом перед телом: затем быстрым движением разделите их, как будто разбивая что-то на части. ( Сахаптин И.)

-- Вы знаете?

Потрясите правую руку перед лицом, немного вправо, при этом вся рука поднята так, чтобы забросить кисть вровень с лицом, а предплечье стоит почти перпендикулярно. Основное движение рукой, легкое движение предплечья ладонью наружу. ( Сахаптин И.)

-- Насколько это далеко?

Подпишитесь на «Знаете ли вы?» затем точным движением бросает правую руку (ладонью к лицу) в положение как можно дальше от тела, что означает « далеко» ; затем таким же быстрым и точным движением подведите руку к лицу — близко . ( Сахаптин И.)

—— Как поедешь — на лошадях или в повозке?

Сначала поставьте знак « Знаете ли вы?» затем выбросьте правую руку вперед — идти или идти ; затем закиньте указательный и средний пальцы правой руки поверх указательного пальца левой руки, показывая: будете ли вы кататься? ; затем помахайте указательными пальцами каждой руки друг вокруг друга, знак движения колеса , что означает: или вы поедете в повозке ? ( Сахаптин И.)

Саму книгу можно читать здесь https://www.gutenberg.org/cache/epub/17451/pg17451-images.html