Как перестать бояться и полюбить свою фантазию

Когда была я маленькой с кудрявой головой, у меня были две китайские куклы Барби, страшные, как наша жизнь. В то время у кого-то в гостях я посмотрела прелестную сказку про диких зверей. Нет, не «Короля Льва», а фильм «Призрак и Тьма» - тоже про львов, только про львов-людоедов. Естественно, я назвала одну куклу-страхолюдину Призрак, а другую – Тьма. То ли они были призраками, то ли ещё кем – не помню сейчас. Помню, что у одной из них не было руки (собака сжевала), и это очень гармонировало с именами и со всем остальным. 

Потом появилась кукла посимпатичнее на мордашку. А по телеку гоняли сериал «Полтергейст». Естественно, новую куклу до конца её дней звали Рэйчел Корриган, и она была вампиром. Честное скаутское. Тогда мне казалось это очень классным, и с этими куклами мы разыгрывали сумасшедшие истории.

То есть, когда я играла в куклы, меня не особо парили такие вещи, как имена или там выдуманный язык. А потом прошли годы, я нахожу на даче старую рукопись в толстых общих тетрадках (первая тетрадка, в которой я писала «Чернокнижника», была с милым пёселем на обложке), и тут меня парализует волна стыда. Какая нафиг Лаки? Какой Анжело? Захотелось обязательно растопить печку сразу всей стопкой бумаги. Но я далеко не Гоголь, да и память о школе опять же… На сей раз тетрадкам повезло.

Хорошо было всяким «динозаврам» литературы. Толкин, к примеру,  был  профессором англосаксонского языка в Оксфорде, подумать только! Он вертел эти ваши древнегерманские, древнеанглийские, даже финский как только мог, он знал, как работает язык в принципе, поэтому сейчас при желании можно спокойно разговаривать на квенья. Что уж там про имена говорить.

Когда я читала Джорджа Мартина, мне стало немного легче. Потому что Мартин  - хитрый жучара, если судить по переводам его книг. Да, у него встречаются словечки из валирийского, дотракийского, но когда дело доходит до разговоров на них, то… У нас есть только авторское примечание «сказал по-валирийски». Если я не ошибаюсь, в третьей книге «Песни»  есть момент, когда Дейенерис покупает Безупречных. Торговец говорит с ней на общем языке, а обругивает на валирийском, думая, что Дейенерис его не понимает. Вот это всё мы узнаём именно из примечаний по тексту, поправьте опять же, если ошибаюсь. Соответственно, язык в сериалах придуман уже не Мартином, а  узкопрофильными специалистами – например, дотракийский точно придумал Дэвид Дж. Петерсон. Лингвист, разрабатывающий языки, придумал язык – неплохо и логично, только не у всех есть номерок шоураннеров «Игры Престолов» и крутая сага.

Имена Мартин брал из истории средневековой Европы, слегка их искажая. Иногда повторял, чем добавлял правдивости сюжету; иногда очень аккуратно конструировал, придавая… хм, национальную идентичность (ведь есть же фонетические созвучия в именах всех представителей династии Таргариен). Сложно, но уже возможно.

Окончательно победить комплекс неполноценности помог Анджей Сапковский с его  книжкой «Нет золота в серых горах» (есть разные варианты/переводы названия). Блин, как же давно я её читала! Многое стёрлось из памяти, многое стоит перечитать снова, но меня очень позабавили его рассуждения на тему выбора имён. Писатель немного простебал тот факт, что какое бы имя вы ни придумали для своего героя, может найтись такой язык, на котором это имя будет звучать как ругательство. Эта шутка и последующие примеры как-то сбавили моё уныние. И, в конце концов, я решила, что даже если и буду что-нибудь писать «для себя», то я вольна поступать, как вздумается. А время/опыт/совет мудрого человека помогут мне, но в своё время. Не быть профессором лингвистики или не знать чего-то не стыдно. Стыдно стесняться самого себя или бояться фантазировать.

Помню, как придумала тогда же, в школе, имя одному из главных злодеев, а потом, дописывая книгу, решила переделать нафиг, чтобы имя не казалось простым набором звуков. Оказалось, такое слово действительно существует не то в чеченском, не то в осетинским языке и имеет довольно неплохую семантику. Вот когда я знатно обрадовалась)

P.s.: ответы на пятничный пост в комментариях (внезапно) под пятничным постом)