Каренина в Монголии

В пару к прекрасному посту Герды о чтении "Гамлета" африканским аксакалам.
=================

(С) Александра Архипова

Однажды, когда я была в Монголии, мы с монголами разговорились о литературе в школе и институте. В советское время городские монголы проходили  русскую литературу. Я спросила, какие русские романы их удивляли или запомнились. И мои собеседники воскликнули: 

- Анна Каренина!

Меня заинтересовало легкое чувство отвращения в ответе. 

- Почему? - спросила я. 

Дальше я получила логичное, в общем-то объяснение, что старшеклассникам было совершенно неясно, что там происходит. Балы, танцы, много разговоров про крестьян и землю (максимально далекая проблема от монголов-кочевников). Но еще им была непонятна любовная линия. 

- Почему Анна просто не может оставить мужа? - сказал мой собеседник. 

Я начала занудные расспросы. Выяснилось, что разводы в Монголии были довольно просты - взяла свое приданое (часть стада) и ушла. Другой вопрос, что кочевать в одиночку почти невозможно, поэтому уходили почти всегда к кому-то. И страдания Анны были непонятны.

Видимо, мои друзья почувствовали, что они должны меня подбодрить. 

- Зато, - сказали они мне, - у Анны была правильная смерть. Достойная праведника.

Я напряглась.  Самоубийство в буддизме не поощряется. В каком-таком смысле “правильная смерть”?

- Она же бросилась под поезд, - аккуратно уточнила я. 

- Да! И это настоящий буддийский подвиг.

Я почувствовала, что мне пора переквалифицироваться в управдомы. 

- Почему это подвиг? 

- Потому что она показала смирение, достойное праведника. 

Карьера управдома стала выглядеть еще более реальной. Но все-таки я решила уточнить. 

- А в чем заключается подвиг?

- Ну она легла на рельсы и ждала поезда долго, например, неделю. Если это не настоящее смирение праведника, которое может исправить карму, тогда я не знаю, что еще может ее исправить.

И тут до меня дошло. 

Раньше поезда через Улан-Батор ходили редко.

По впечатлениям моих собеседников, которые прочитали текст в детстве и как-то его запомнили, Анна Каренина легла на рельсы и смиренно (днями) ожидала смерти.

И конечно, так и исправила карму.