О хитровымышленных именах
Автор: Елена ВесенняяВ среде игроков в интеллектуальные игры довольно известен окололитературный конкурс "Пойры": от названия книги (обязательно из нескольких слов) оставляют только несколько идущих подряд букв и нужно угадать, что это за книга. Например, сами «Пойры» — это «Скупой рыцарь». А, скажем, «Итилиту» — «Хоббит, или Туда и Обратно».
Для меня эта игра всегда казалась чем-то запредельным, а тех, кто умудряется такое расшифровывать, записываю как минимум в рептилоиды — это же не для человеческого мозга. Тем не менее, когда задумалась, какие имена давать героям своей книги, как-то сам собой пришёл примерно тот же принип. Только для сокращения брала короткие фразы, которые так или иначе описывают героя, и вычленяла не идущие подряд, а начала каждого из слов. Иногда ещё переставляла слоги местами. Получились "говорящие" имена, правда, они что-то говорят только мне, а для читателей выглядят тарабарщиной и случайным набором букв.
Хронологически одним из первых таким именем обзавёлся начальник тюрьмы Употж: "упал — отжался!" Более естествено с точки зрения языка было бы заменить ему "т" на "д", но уж каким родился — таким и пригодился.
По принципу перестановки слогов нарекла секретаря: Жокдру — "дру-жок". Правда, здесь уже не характер закладывался, милым и дружелюбным его сложно назвать.
Самое смешное, что для эпизодических персонажей я не записывала расшифровки, они приходили на лету, а сейчас, когда смотрю давно написанные главы, сама не понимаю, из какого сорасюра описания я соорудила такое имя.
Например, сегодня наткнулась на трёх охранников: Пежут, Тоспор и Бесбо. Со вторым и третьим помню. Тоспор — банально переставленный "Пор-тос" (такой же упитанный и дерётся, потому что дерётся). Бесбо от "Бал-бес" с окончанием, добавленным для красоты (и, видимо, чтобы никто не догадался), в голове была троица Трус — Балбес — Бывалый из гайдаевских фильмов. А вот загадочный Пежут... по логике, это должен быть тоже кто-то из известных троек, но уже всю голову сломала, а вспомнить никого подходящего не могу.
Может, у вас есть варианты, как имя Пежут может расшировываться? Думаю, мне и неоригинальная версия подойдёт, раз уж исходную не помню. А то этот поджарый и подозрительный охранник и так вредненький, а если его без расшифровки оставить - он же хуже Печкина без велосипеда станет! :)