Нужна помощь зала / Эльвира Дартаньян

Нужна помощь зала

Автор: Эльвира Дартаньян

Приветствую, жители АТ! Мне нужна помощь тех, кто владеет языками. Конкретно - латынь или греческий. Нужно перевести слово или пару фраз - последнее, возможно, опять-таки в одном слове. У меня возможность пользоваться только онлайн-переводчиком, а он иногда такую фигню выдаёт, что... в общем, только опозориться, если использовать это слово. 

Буду рада вашим отзывам и не останусь в долгу) 

+11
110

11 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Александр Гарин
#

Напишите, что именно вам нужно перевести на греческий. Хотя нужно понимать, какой именно греческий вам нужен. Если новогреческий, тогда без проблем, а если древнегреческий, то он отличается от новогреческого, как русский - от старославянского. 

П.С. Когда-то писал книгу про параллельную Римскую империю, рыскал по латинским фразам в интернете и старался речь персов подгонять под них - если где и ошибся, вряд ли кто-то особенно это бы заметил, с учётом количества знающих латынь среди моих читателей. 

 раскрыть ветвь  1
Эльвира Дартаньян автор
#

М-м... скорее, не древний греческий. Боюсь, что в древнем языке могло и не быть таких названий. Это знаете, как со стороны современного человека, который изучает мифы Древней Греции, читает старые рукописи и знает язык, но на уровне филолога. Это как если бы он назвал что-то своё на любимом языке. Например: прекрасные создания - может, даже одним словом каким-то, синонимом. 

 раскрыть ветвь  0
Александр Туркевич
#

Латынь буквально месяц назад сдал, но вряд ли это что-то вам даст, потому что владею только анатомической, клинической и фармацевтической латынью, а не разговорным языком.

 раскрыть ветвь  1
Эльвира Дартаньян автор
#

Но всё равно спасибо, что откликнулись. Знать даже на таком уровне и сдать экзамен - это круто)

 раскрыть ветвь  0
vadiml
#

Напишите фразу - спрошу у жены. Она знает и др.греческий, и латынь.

 раскрыть ветвь  2
Эльвира Дартаньян автор
#

О, спасибо! Можно в личку? 

 раскрыть ветвь  1
Эмилия Ри
#

Я знаю испанский, он близок к латыни.

 раскрыть ветвь  1
Эльвира Дартаньян автор
#

Буэнос диас! Ох, но мне надо нечто из того, на чём алхимики писали рецепты, тот язык, на котором писался Гримуар - это про латынь. За языковую близость могут засмеять, а у меня и так история... про попаданство. Всё равно спасибо!

 раскрыть ветвь  0
Sergio Kozyrev
#
 раскрыть ветвь  1
Эльвира Дартаньян автор
#

Не знаю, я не пробовала. Спасибо за ссылку!

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
4 312 45 37
Наверх Вниз