Языковой и эмоциональный контраст или Пара слов о мате
Автор: wayerrСразу скажу, это не о языке, с ентим у мну усё плёхо. Это о контрасте.
Итак, представим шкалу эмоций. У нас есть, условно говоря, "ноль", это вроде как норма.
Есть минус, когда эмоции замирают офигевшими мухами в янтаре повествования, ну, например, описание лучиков света пронзающих утренний туман и т.п.
И есть плюс, когда что-то происходит. Не просто летают мухи, а когда эти мухи вьются возле недавно разбитой машины, которую ГГ нашёл посреди заброшенной дороги.
Эмоции уже сдвигаются вверх, и вот они могут затухнуть — в машине окажется чебурек, и ГГ выдохнет, а могут выплеснуться — в машине окажется водитель и пассажиры, а тем паче, водитель шевельнётся, глянет белёсыми глазами, протянет руку и попросит закурить. С руки отвалится последний палец. Тут то ГГ имеет полное право выматериться. Ибо куда водителю ещё и курить, если он и так уже рассыпается?
То бишь, мат это ещё один инструмент позволяющий показать, что ГГ немножко опечален. Да, это уместно в устах не каждого героя, и не во всякой ситуации.
Если ГГ всё время матерится, то "ноль" сместится вверх, то в эмоциональном месте автору придётся искать другие инструменты, ибо эти уже не будут оказывать должного действия. Даже если автор имеет эти инструменты в своём арсенале, то всё равно лишний фокус лучше беречь. Тем более, если читатель на него реагирует, ведь так можно ещё и акцентировать внимание.
Если герою по разным причинам положено материться, то другое дело, но как же быть когда герою понадобится продемонстрировать накал? Отож. Пусть молчит, да, это будет шоком. Тем не менее, русский язык богат на выраженьица, пусть и не матерные, но весьма скукоживающие чувствительное ухо.
ps. Когда я в одном рассказе вполне цензурно и без мата передал речь маргинального персонажа, то заметная часть народа пропустила эти реплики и жаловалась на "ужасный язык бедных окраин" (в детстве мы таким и пользовались). В итоге, всё, что было в этих речах важного, прошло мимо читателей, а в рассказе, обычно, всё не просто так.