Вариации на тему. Tu vuò fa l'americano

Tu vuò fà l’americano (ˈитал. — «Ты хочешь быть американцем»)

Неаполитанская песня итальянского певца Ренато Карозоне была написана в 1956 году для радиоконкурса музыкального издательства «Casa Ricordi». Автором текста был Ниса (псевдоним Николы Салерно), а музыку — этакую бодрую смесь свинга с джазом — написал сам Карозоне. Песня сразу же стала хитом — и осталась самой известной песней Карозоне.

В 1960 году песня появилась в романтической комедии «Это началось в Неаполе», где её исполняла Софи Лорен, а в 1999 году — в фильме «Талантливый мистер Рипли», её спел Розарио Фьорелло.

На тебе брюки с биркой сзади,

Кепка с козырьком наверх,

Вышагиваешь, как на параде в Tuleto,

Словно дамский угодник,

Который хочет, чтоб его заметили.

Ты ведешь себя, как американец,

Американец, американец,

Но послушай: кто тебя просит об этом?

Ты хочешь быть самым модным,

Но если пьешь виски с содовой,

Тебе всегда потом становится плохо.

Ты танцуешь рок-н-ролл

И играешь в бейсбол,

Но где ты берешь деньги

На сигареты Camel?

Из сумки своей мамочки.

Ты ведешь себя, как американец,

Американец, американец,

Но ты родился в Италии, послушай:

Тебе ничего с этим не поделать,

Понял, неаполитанец?!

Ты ведешь себя, как американец,

Американец, американец.

Как тебя поймет твоя любимая,

Если ты говоришь на ломаном американском?

Когда вы любите друг друга под луной,

Где ты берешь фразу вроде «Я люблю тебя»?

Ты ведешь себя, как американец,

Американец, американец,

Но ты родился в Италии, послушай:

Тебе ничего с этим не поделать,

Понял, неаполитанец?!

Ты ведешь себя, как американец,

Американец, американец,

Виски, содовая и рок-н-ролл.

https://www.amalgama-lab.com/songs/r/renato_carosone/tu_vuo_fa_l_americano.html