Нужен совет! Есть ли в России "foster parents"?
Автор: Fakir2015Дорогие друзья!
У меня возникла чисто лингвистическая проблема! :) Я пишу продолжение романа "Капканы и силки", книга называется "Волки и лохи". Один из очень важных персонажей этой книги в детстве прошел через то, что в Америке называется "foster parents".
Все словари дают перевод "foster parents" на русский язык как "приемные родители", но это противоречит самой сути.
Приемные родители - это те, кто усыновил или удочерил ребенка на всю оставшуюся жизнь и безвозмездно взял его на полное обеспечение.
"Foster parents" - это люди, которые берут ребенка на ограниченный срок (это может быть и несколько дней, и несколько лет) до тех пор, пока кто-нибудь ребенка не усыновит, или его переведут в другую семью "foster parents", или пока этот ребенок не вырастет и станет совершеннолетним, и при этом "foster parents" за этого ребенка ежемесячно получают от государства, а точнее от властей штата определенную сумму. В моем штате, например, в зависимости от возраста ребенка эта сумма колеблется от четырехсот до тысячи двухсот долларов в месяц. Чтобы быть "foster parents", семейная пара должна получить от штата лицензию.
Вопрос: имеется ли такое в России, и если да, то как это называется (официально/неофициально/на жаргоне/в народе)?
Заранее всем спасибо!