Выбор обложки. Нужно ваше мнение

Автор: Белая лиса

Есть две обложки. Из них нужно выбрать, но я не могу.

Если вам не трудно, скажите какая на ваш взгляд лучше и почему.


Мои причины, почему я не могу выбрать:
1) Все кроется в основном слове "Люди" в русском варианте -- оно имеет слишком многозначительный смысл. Я уже писала блог на тему "Что такое человек?" и он показал, что каждый человек понимает это слово по своему.

В английском варианте "Люди" имеет два слова: "Humans" и "People". И у них довольно различная трактовка. Посовещавшись с носителями языка, я остановилась на "People".

Поясню почему:
"Humans" -- больше означает "humanity" или с точки зрения биологического вида, оно используется, когда говорят о сохранения человечности, противостояния человека(вида) против "aliens\monster\beast и иных других видов".
"People" же относится к людям, как к обществу. Его используют для обозначения, что это такие же "люди", как ты и я и они не заслуживают чего-то плохого. Плюс это убирает вариации возможностей восприятия, что люди сражаются с "aliens\monster\beast и иных другими видами"(это важно для жанров Sci-fi, в котором я пишу). 

2) Английский вариант мне нравится больше, потому что используется машинописный шрифт, коих на кириллице подходящих не удалось найти. В этом есть свой шарм. Значение "People"(как было сказано выше) сужается и направляет читателя в нужное русло понимания о чем книга.

3) Я не знаю, как люди относятся к книгам с английским вариантом обложки на русской площадке.

+31
219

0 комментариев, по

269 24 16
Наверх Вниз