Застольное

— ...Хорошо, что закончилось всё это. Теперь последние года четыре  служим потихоньку, в отпуск вот ходим, — Уилл отхлебнул «портер» и доел  кусок бекона. — А у тебя тут на суше как? Кафе и правда недурное...

—  Да, — согласился Борден, окидывая взглядом «Луну». Едва ли её зал можно  было назвать роскошным; но сидеть среди красно-коричневых дощатых стен,  за обшарпанным шероховатым темным низким столом при бледном свете  Патрику нравилось. Особенно полумрак казался приятен для уставших после  лабораторного подсчёта мерцаний в кристалле глаз. Хоть Блэкетту больше  не приходилось сидеть перед микроскопом в тёмной комнате и изо всех сил  щуриться, чтобы не упустить ни одну вспышку в кристалле сульфида цинка,  полумрак «Луны» всё ещё помогал юному исследователю расслабиться.

—  О, это точно недурное... Ещё раз поздравляю! А я вот пытаюсь выяснить,  что делается с ядром азота, когда в него попадает альфа-частица, — начал  Патрик, стараясь не замечать недоумённые взгляды Уилла и Бордена. — Там  дело в том, что вроде как ядро азота распадается, и получается ядро  водорода, и благодаря камере Уилсона я и хочу узнать точно, что...

Друзья молча отпили «портер», всё также не слишком понимая диковинные для моряков слова, которых так много наговорил Блэкетт.

—  Это... Это всё ещё английский или какой-то другой язык? — наконец  прервал тишину Уилл под смешок Бордена, от чего Патрик не сразу нашёлся,  что ответить.

— Всего лишь физика...

— Звучало как какая-то тарабарщина, — снова не сдержал улыбки Борден. — Извини, Пат.

— Не стоит. Всё в порядке, — юный исследователь улыбнулся, но вскоре улыбка исчезла. — Давайте лучше дальше о пиве.

— А чего о нём говорить? Его пить нужно!