"Сага о Свейне Тяжелом Мече": Валь, брат Свейна конунга

Продолжаю знакомить с героями саги. Сегодня о Вале, младшем брате Свейна конунга, главного героя саги.

Валь – сын Бьёрна конунга, конунга норвежского фюльке Согн, и Снефрид дроттнинг, младший брат Свейна конунга и Ульва.

Валь же, хотя пока и не удалось ему обагрить свой меч в сече, тоже подавал большие надежды. Он походил на своих родичей со стороны матери, был суров видом, ловок во всем, очень искусен в рунах и в стрельбе из лука. 

Как только на Лангеланне закончилась битва, Валь, брат Свейна конунга, находит лошадиный череп, берет срубленную им загодя орешниковую жердь и идёт на скалистый мыс. Там он насаживает лошадиный череп на жердь, а потом произносит заклятье:

– Воздвигаю жердь здесь

Я на стенах турсов* –

Прокляты пусть будут 

Амунди сын – Аслак, 

Гудфрёда сын – Эйрик, 

Смерть сих воев пусть же 

Славною не будет. 

Потом Валь всаживает жердь в расщелину скалы и оставляет там. Он поворачивает лошадиный череп в сторону моря, а на жерди вырезает рунами сказанное им заклятье. 

* стены турсов – скалы, турсы – великаны

Халльвёр не отвечает Валю, она смеется, а потом кладет руки Валю на плечи и говорит:

– Разве ты сокол**, Валь? Больше ты походишь на ворона. Странно мне, что твой отец назвал тебя Валем, а не Хравном***.

Валь удивляется и не знает, хочет Халльвёр унизить его или нет. Он снова хмурится. Халльвёр берет его за руку и ведет дальше в поле. Валь идет с ней. Вдруг Халльвёр останавливается. Она смотрит на Валя очень внимательно, и в ее лице больше нет озорства. 

** имя Валь (др.-сканд. Valr) означает "сокол"

*** имя Хравн (дп.-сканд. Hrafn) означает "ворон"

О доблести Валя в бою:

Валь и его люди приезжают на лошадях в Хаддингьядаль к Торгриму ярлу. Ярл принимает их очень хорошо и благодарит Валя за то, что он приехал. Сразу после этого все готовятся к сражению. Валь надевает кольчугу, опоясывается мечом и топором, забрасывает щит за спину, а в руку берет копье. Дружина Валя тоже вооружается. Торгрим ярл и его войско облачаются в доспехи. Затем все берут коней и скачут к месту сражения. Скоро они видят войско Сигвата ярла, которое ведут Сигват ярл и его братья Сигрёд, Сигтрюгг и Сигмунд. Разгорается жаркая сеча. Валь и его дружина сражались яростно и шли впереди стяга. Они сразили много народа, в том числе и Сигмунда, брата Сигвата ярла. Воины Торгрима ярла тоже бились на смерть и проявляли в бою большую отвагу. Везде сверкали мечи и топоры, а стрелы и дроты летели дождем. Битва была очень кровопролитной и ожесточенной. Обе стороны сражались очень рьяно, но скоро стало ясно, что Один предпочел отдать победу Торгриму ярлу и Валю. Хринги не смогли долго сдерживать натиск согнцев и хаддингов и начали отступление. Многие из них вскочили на коней и поскакали в Хрингарики. Тогда согнцы и хаддинги стали стрелять в них из луков, и первый был Валь, ибо никто лучшего его из лука не стрелял. От его стрел полегло много хрингов.