Кинг мог и не знать...

Читаю очередное произведение мастера ужасов - повесть "1922" и натыкаюсь на любопытный абзац. В голове сразу всплывает разговор с коллегой, полуторамесячной давности, когда он на полном серьёзе спросил: "А что корова даёт молоко когда отелится? Я думал она выросла и молоко у неё появляется само собой..." Я ему ещё несушку в пример привёл: мол ты думал это происходит как у курей? Да, конечно он парень городской (правда город провинциальный), не то что я колхозан - ему простительно. Ну, а тут Кинг, я даже немного оторопел. Впрочем, он действительно мог и не знать. А может быть всё дело в переводе или переводчике? 

P.S Кстати, повесть мне очень понравилась, жёсткая и ошеломляющая.