Главгад с поэтическими наклонностями

Решила тоже поучаствовать во флешмобе Мэлис про персонажей-поэтов.

Есть у меня такой персонаж в нашей с Варварой Шульевой повести Вервь времён свивают судьбы.
Один из главных героев повести — Эйрик Скальд, он же Эйрик Кровавый Конец.
Главгад. Викинг, морской конунг, поэт. Один из моих самых любимых персонажей.

Эйрик Скальд был ещё молод годами, но уже снискал он великую славу в сражениях. Хорошая удача не покидала его. Все битвы, в которых он принимал участие, неизменно заканчивались победой. Особой чести он удостоился после жестокой сечи на Эйсюсле, где проявил он отвагу воина. Довелось ему проводить в Вальхаллу Бьёрна конунга, предводителя норвежской дружины дерзких смельчаков, вознамерившихся захватить власть над торговым путём, идущим через Эйстрасальт в земли, богатые рафом[1], а затем и в восточные земли, где сарацинские купцы платили за северные товары звонкой серебряной монетой. После боя на Эйсюсле сложил Эйрик Скальд такие висы:

Никогда не видел

Скальд такого ране –

Чтоб так бился воин.

Был силен, как Веор[2],

Смел, как недруг Волка[3],

Яростен и страшен.

Он в пурге кровавой[4]

Лучшим был по праву.

Долго даны бились

С ним одним все вместе

На Эйсюсле в распре

Сына Бора[5] жаркой.

Был он весь изрублен,

Но держал меч крепко

В соколином стержне[6]

Предводитель согнцев[7].

Было тем славнее

Мне его в Вальхаллу

К Всеотцу отправить.

Однако же проблема известна:

Гордая Хильда, дочь фионского ярла Горма Молчаливого, отказала Эйрику Скальду в сватовстве. Не захотела она идти замуж за третьего сына Гудфрёда Собирателя Дани, правителя Лангеланна и всей Южной Дании. Ведь хоть известен Эйрик на всю Южную Данию как самый лучший скальд, но не видать ему родовых земель после смерти отца. 

Вышел Эйрик из дома Горма ярла с белым от ярости лицом и сказал такую вису:

Берёза блеска Эгира[11]

Бодна мёда волнителя[12]

Отвергла ныне вечером.

По нраву ярла дочери

Был бы скальд, будь он с одалем. 

И превратился поэт в главгада:

А дочь ярла с Фюна посмела отказать сыну могущественного конунга, объединившего под своей властью всю Южную Данию. И когда по весне пришла весть, что стала она женой зеландского ярла Хеминга, перенял Эйрик самый большой из отцовских боевых кораблей, носящий гордое имя «Ворон вихря», собрал под свою руку младших сыновей лангеланнских[14] ярлов и бондов и принял свой удел морского конунга. С тех пор стал он известен как человек, более жестокий, нежели дикий зверь, и более твёрдый, нежели камень. И теперь вместо любви к дочери фионского ярла поселилась в душе Эйрика лютая ненависть не только к ней, но и ко всем женщинам Мидгарда[15], похожим на синеглазую Хильду. И, утолив своё вожделение, с особым наслаждением убивал Эйрик каждую юную деву, ставшую его добычей в набегах, если она хоть сколько-то напоминала ему дочь Горма Молчаливого. За эту привычку рубить головы пленницам, которых можно было выгодно продать на торге в Хейдабюре[16], боевые товарищи прозвали его Эйрик Кровавый Конец.

Героя придумала и писала я, а вот автором его скальдических стихов является Варвара.

И да, если кто не знает, самые страшные "профессиональные" викинги могли говорить стихами.

Собственно, лучший скальд всех времён и народов, исландец Эгиль Скаллагримссон, был ни кем иным, как викингом, жившим в десятом веке. Главный персонаж «Саги об Эгиле», которая, как считается, была написана Снорри Стурлусоном около 1230 г., описывается как высокий, смуглый, лысый мужчина, отличающийся невероятной жестокостью и силой, который совершил своё первое убийство в возрасте шести или семи лет, ударив своего приятеля топором во время игры. Впоследствии он, отличавшийся ярко выраженной жестокостью и насилием,  сделал карьеру наёмника-воителя, чуть ли не берсерка.   Известно, что Эгиль принял участие в битве при Бунанбурге в 937 году, воюя за короля Этельстана. (Некоторые характерные особенности Эгиля, которые описывались как другими людьми, так и самим Эгилем, по мнению исследователя Питера Страйда, наталкивают на мысль, что он страдал от какого-то хронического заболевания, и этим объясняется как его уродливая внешность, так и приступы ярости, в которых он был более жестоким, чем кто-либо.) 

Однако же при всём при этом Эгиль был лучшим скальдом всех времён и народов.
Сохранились три больших скальдических произведения Эгиля — «Выкуп головы», «Утрата сыновей» и «Песнь об Аринбьёрне», а также фрагменты «Драпы об Адальстейне», двух щитовых драп и 46 отдельных вис.

Виса #3:

Þat mælti mín móðir,
at mér skyldi kaupa
fley ok fagrar árar,
fara á brott með víkingum,
standa upp í stafni,
stýra dýrum knerri,
halda svá til hafnar
höggva mann ok annan.

Перевод С.В.Петрова (купить ему корабль — это, конечно, сильно )

Молвила мне матерь:
мне корабль-де купят —
весла красны вольны —
с викингами выехать.
Будет стать мне, смелу,
мило у кормила
и врагов негодных
повергать поганых.

Перевод А.И.Корсуна

Мать моя сказала:
Ты корабль получишь,
с викингами вместе
уплывешь далеко.
К берегу направишь
дорогой корабль свой,
будешь смело в сечах
наносить удары.

Перевод linkimas (самый современный, самый вольный и самый понятный)

Пела моя мама —
в море выйдешь кормчим,
викинги на вёслах,
весело, за славой,
и в долинах дальних
дом не вспомнишь долго,
будешь первым в битвах
бить врага без страха.