Буквальности-96
Автор: Николай Zampolit СоболевСегодня, пожалуй, иностранские буквальности (у товарища в коллекции всякого много, это он еще японские не показывает).
Капитан Ахаб получил Dick pick = дикпик/фото Дика
Master of Puppets = кукловод .
На борту слоган газеты The Republican: Where the news hits home = Новости приходят прямо в дом.
Invisible spray - лак-невидимка (для волос)
We Fit = Мы уместим.
Honey, I'm home! = Дорогая, я дома!/Дорогая, я дом! I'm upstairs! = Я наверху!/Я лестница наверх!
Mad =злой, Glad = радостный, Sad = печальный Outta gas car = в машине кончился бензина.
Частью борода, частью машина, целиком коп. ZZ-коп.
Пожарный департамент Вестмера. ОСТОРОЖНО: копы любят прятаться за этим знаком
