Цитировать или не цитировать - вот в чем вопрос.

Читая классическую и популярную литературу прошлых лет, привыкла к тому, что герои не только проводят аналогии с произведениями классики, но и цитируют их, иногда на французском. Сама люблю такие отсылки. Они вдохновляют.

Даже когда писала работы по Древней Руси, делала отсылки, к тем сюжетам и авторам, которых могли знать герои, живущие в 10 веке. А там помимо славянской и скандинавской мифологии были все античные философы и медики, поскольку главная героиня и ее - брат просвещенные ромеи, которые читали все, что могли добыть. А остальные о чем-то таком слышали, когда ходили из варяг в греки.

И все же ссылок на классическую литературу и философию мне там не хватало. Поэтому в космической эпопее  "Зеленый жемчуг" с отсылками и пасхалками явно переборщила, не учитывая, что действие работы отстоит от нашего времени тоже на тысячу лет только в будущее. А образы и темы недолговечны.

Когда создала мир городского фэнтези на отсылках просто отрывалась. А какие-то произведения и цитировала. И тут меня настиг закон об авторском праве. Вернее я узнала, что цитировать в своей работе произведения других можно только с разрешения правообладателя. Поэтому если в работе "Царевна-лягушка для герпетолога", где герои достаточно много поют, и приводятся какие-то цитаты, то только из народных песен. Остальные идут лишь в виде упоминаний и отсылок.

И все же, в случае с классиками вроде А.С. Пушкина или У. Шекспира, я испытываю легкий диссонанс. В том числе как человек, много занимавшийся научной работой. В научной литературе без цитат обойтись просто невозможно. Есть, конечно, определенные правила не только в оформлении по госту, но и в самом цитировании. К примеру, студенту, который закавычил статью на пять страниц, я долго объясняла, что так нельзя, надо чередовать с пересказом.

В случае с классиками вроде бы тоже есть правообладатели, но при этом книги изданы и переизданы да и просто давно стали мировым достоянием. Может быть все-таки можно цитировать по определенному изданию, которое давно куплено и лежит дома, или даже указывая правообладателя? Просто в новой работе героям приспичило цитировать Шекспира и мне очень не хочется убирать этот текст.