О сносках в книгах
Автор: Генри Лайон ОлдиПожалуй, самый интересный вопрос, который нам задали в этом году, был про сноски. Вот, говорят, у вас в книгах множество сносок. Случается, они объясняют то, что всем известно. Вы их сами в текст вставляете?
Да, отвечаем, сами. Во-первых, любим мы это дело – новые словечки под новым углом зрения. А во-вторых, не так давно мы выяснили, что многим читателям неизвестны идиомы и фразеологизмы, которые мы считали общеупотребительными. «Побег на рывок», «числиться в нетях», «орать во всю ивановскую…»
Обожглись кипятком, дуем на воду.
А нет ли тут, спрашивают, еще и авторской игры? В системе сносок, организованной для каждой книги отдельным хитрым образом?
Есть, отвечаем. Как не быть?
И на этом Шахерезада прекратила дозволенные речи.