Шашлычить или шашлыкать? Вот в чем вопрос!

Есть в русском языке такая штука, как стремление к экономии слов в простых каждодневных диалогах. И, когда мы хотим что-то сообщить адресату быстро и понятно, то применяем «эконом-словечки» не задумываясь. Иногда получается очень забавно, вот например, неоднократно слышала слово «шашлычить» в значении «готовить шашлык». А некоторые умные граждане еще используют его в значении «играть в настольный футбол» или же «бестолково крутить рукоятки этой настолки», то есть «играть из рук вон плохо».

У Вани был плохой начальник,

Но Ваня все ж не унывал -

В обед он убегал за кикер,

И там играл, играл, играл...

Совсем чудесный оборот «эконом-словесная» тенденция приобретает, когда иностранный товарищ начинает вникать в наш великий и могучий язык. Вместо «шашлычить» вот этот прелестный голландский мужчина употребляет «шашлыкать» )))

Шашлычил Ваня на природе,

На зависть всем своим друзьям

Он квасил мясо в чистой соде

И люто презирал том-ям.

Но вот он повстречал Джемаля,

А тот шашлыкал, негодяй,

И разгорелась ссора злая,

Да так, что стало ай-я-яй.

Летели к небу пух и перья,

Страдал невинный светлый парк,

И, убоясь сего сраженья,

Сбежал соседский сенбернар.

В литературном языке авторы довольно часто играют с читателями в свою игру: вставляют то или иное новое словечко то ради оживления речи персонажа, то просто от себя, ну потому что захотелось. И тут как никогда уместно правило — если слово не лезет вон из ряда соседних слов, не смотрится «сорняком» на чисто выполотой клумбе, то все ОК. А вот если оно сильно выделяется, то скорее всего, тут читатель споткнется и начнет искать подспудные смыслы, а значит, возникнет заминка, и она не всегда будет в пользу автора.

Короче говоря — окказионализмы порой украшают и простую, и литературную речь. Но с ними нужно обращаться аккуратно, как с любыми специфическими добавками во время стряпни нового блюда ))

Помните: пересолить и переперчить легко, а вот справляться потом с нелюбителями соли и перца куда сложнее )

Всем добра и творческих побед