Про заклепки
Автор: Пашка В.Чот захотелось рассказать.
Пишу я потихоньку одну штуковину, и там у меня дядька учился у африкансокго колдуна. А потом сюда, к нам приехал, и...
И вдруг возник вопрос - а как он учителя своего назовет? Учитель - оно и понятно, учитель, а как оно на африканском языке-то будет?
И соответственно, какой он, африканский язык?
И вот битый час я сидел и ковырял тему... Африка-то, она только на глобусе одним куском, а в натуре там народов разных - куча. И у каждого свой язык.
Теперь вот думаю... стоит ли учителя из Конго переносить в Нигерию, или так сойдет? Для текста вообще не принципиально, но Оньи-Нкузи звучит красивше, чем Ондервизер... Имхо.
И ведь все равно никто не заметит... и все же...