Песни героев песни-повести "Путь на север"

флешмоб, предложенный Арсением Козаком.

Тогда затеял на харпе Хедин сыграть песни былые, древние. Спел Хедин про сон о шелке, восточной гладкой материи, и мехе, богатодоброй мягкой рухляди, что, может, как-то под утро, ему самому приснился.

Образ песни о шёлке и мехе пришёл из статьи О музыке викингов (Автор: Елена Станиславова, там вообще о музыке викингов интересное). 

В Песне-повести "Путь на север" (в соавторстве с Варварой Шульевой) два основных героя это скальды (древнескандинавские певцы-поэты, чьё творчество подразумевало принципиальную важность соблюдения формы стихосложения, формы не только с т.з. ритмики даже, тут много более обязательно). 

Вот наши с Варварой герои:

Хельги и Хедин – сыновья Хлёдвира конунга, конунга Авальдснеса, остров Кармёй, норвежский фюльке Рогаланд. 

Дале  реконструкция древнего способа исполнения одного из видов песни, здесь применены характерные приёмы свойственные именно данному виду скальдического стиха.

Эрфидрапа о Хлёдвире

Ранним ранен утром

Рати вождь[1] преславный –

Хлёдвир конунг рюгов[2]

Хлесткой Хрюггды искрой[3] –

В вихре яром копий[4]

Там, где бились двое,

Влага жил[5] кипела –

Властелина юга[6].

Хлёдвира соперник,

Хлеща кровью знатно –

Стяги в секир сходке[7]

Светлые трещали,

Друг у друга битвы

Древа[8] взяли жизни –

Расточая щедро,

Радость вранов[9], падал.

По проливу Кармсунд[10],

По морям − известно

Вождь водил отважно

Выдр волнистых хлябей[11].

Шест шелома[12] храбрый

Шел всегда в Хлёкк распрю[13] –

Вольно вились стрелы,

Волчью пажить[14] множа.

Брал победы Хлёдвир

Над врагами рьяно −

Ялька ярость[15] жаждав

Яркую испити.

Расточал вождь щедро

Ратей дубам[16] славным

Выкуп выдры[17] − мудро −

Выбирая лучших –

Он судил на тинге[18] –

Из мужей дружинных –

Разбирая распри

Рюгов в зале славы[19].

На восток и запад,

На юг и на север

Вождь водил отважно

Выдр волнистых хлябей.

Насыпи сей темень

Настил солнц ладейных[20] –

Вечно власть Хельблинди

Вала блеска[21] люди

Помнить справедливо

В Рогаланде будут –

Сменит над главою

Смежившего веки.

Пивом пенным карлов[22]

Почести воздали –

Древо рода гордо,

Древни корни крепки.

Дрёма смертной тени

Славы не отымет –

Сыновья-то скальды

Сидграни льда ножен[23].

[1] Рати вождь – Хлёдвир конунг

[2] Рюги – жители Рогаланда

[3] Искра Хрюггды – секира, Хрюггда – одна из великанш в скандинавской мифологии

[4] Вихрь копий – битва

[5] Влага жил – кровь

[6] Властелин юга – Гранмар конунг, противник Хлёдвира, герой песни-повести "Путь на север" (в соавторстве с Варварой Шульевой)

[7] Секир сходка – битва

[8] Древа битвы – мужчины, воины, здесь – Хлёдвир конунг и Гранмар конунг

[9] Радость вранов – кровь

[10] Кармсунд – узкий пролив между островом Кармёй и материковой частью Норвегии, по нему в те времена шел путь на север в Хаугесунд и обратно на юг. Авальдснес был в этом смысле стратегически важным местом

[11] Выдры волнистых хлябей – корабли, волнистые хляби – море

[12] Шест шелома – мужчина, воин, здесь – Хлёдвир конунг

[13] Хлёкк распря – битва, Хлёкк – одна из валькирий

[14] Волчья пажить – трупы

[15] Ялька ярость – ярость Одина, Яльк – одно из имен Одина

[16] Рати дубы – мужчины, воины

[17] Выкуп выдры – золото (см. миф о выкупе за выдру, Снорри Стурлусон "Младшая Эдда")

[18] Тинг – народное собрание

[19] Зал славы – медовый/бражный зал

[20] Солнца ладейные – щиты

[21] Хельблинди вала блеска – конунг, здесь – Хлёдвир, Хельблинди – Один, блеск вала – золото, вал – хейти (одночленный заменитель существительного обычной речи в скальдической поэзии) моря

[22] Пенное пиво карлов – мёд поэзии

[23] Сидграни льда ножен – мужчина, воин, здесь – Хлёдвир конунг, лёд ножен – меч