Моё маленькое хобби

Для тех, кто не в курсе - я пишу книги. Но, по сути, это единственное моё занятие, с которого... да, я нихера не получаю. Помимо этого, я гитарист-самоучка. Но это именно то, что я называю своим постоянным занятием, а не просто хобби.

Моё хобби - это переводить тексты песен с английского на русский. При этом, сохраняя ритм и смысловую часть. По сути, пишу кавера, но не записываю их, потому что нет такой возможности.

Это хобби, потому что меня не часто торкает им заниматься. Некоторые мои любимые песни годами ждут, чтобы я их перевёл. Но, если я решил перевести какую-то песню - я сделаю это во чтобы, то ни стало. И я нахожу это действительно интересным. В конце концов, переводя песню ты и сам что-то придумываешь. Иногда, приходится писать совершенно другими словами, чтобы сохранить изначальный смысл и попасть в ритм.

Вчера решил вернуться к этому делу и перевёл одну их любимых песен группы Three Days Grace - Painkiller, которая никак не удостоилась переводов от известных и не очень каверистов на Руси.

А какое есть маленькое хобби у вас?

P.S. А для тех, кому интересен кавер, то воть :/

[Verse 1]                                                                          [Куплет 1]

You know you need a fix when you fall down                       Я знаю, в этот час нужна помощь
You know you need to find a way                                       Я знаю, тебе нужен способ
To get you through another day                                         День очередной прожить
Let me be the one to numb you out                                   Так позволь мне боль твою себе забрать,
Let me be the one to hold you                                           Позволь к груди крепко прижать
Never gonna let you get away                                            И никогда не отпускать тебя

[Pre-Chorus]                                                                      [Подводка]
The shoulder you cry on                                                    Плечо для горьких слёз
The dose that you die on                                                   Я путь в мир твоих грёз

[Chorus]                                                                             [Припев]
I, I can be your painkiller, killer, killer                                  Я боль твою убью, убью, убью, убью
You love me 'til it's all over, over                                        Ты знаешь я тебя люблю, люблю
'Cause I'm the shoulder you cry on                                    Ведь, плечо для горьких слёз
The dose that you die on                                                  Я путь в мир твоих грёз
I, I can be your painkiller, killer, killer                                 Я боль твою убью, убью, убью, убью

[Verse 2]                                                                             [Куплет 2]      
I know what you want so desperately                                Я знаю, чего ты так рьяно ждёшь
You know I'll give you one for free                                    Стоит мне отдать пакет
Forever you're comin' back to me                                     Будешь ты моей на век
Now I'm gonna give you what you need                            Теперь я дам тебе то, что нужно
'Cause I know what you feed on                                       Ведь это даст покой
And what you lean on, and what you lean on                     Что правит над тобой, правит над тобой

[Pre-Chorus]                                                                          [Подводка]
The shoulder you cry on                                                   Плечо для горьких слёз
The dose that you die on                                                  Я путь в мир твоих грёз

[Chorus]                                                                                [Припев]
I, I can be your painkiller, killer, killer                                 Я боль твою убью, убью, убью, убью
You love me 'til it's all over, over                                       Ты знаешь я тебя люблю, люблю
'Cause I'm the shoulder you cry on                                   Ведь, плечо для горьких слёз
The dose that you die on                                                 Я путь в мир твоих грёз
I, I can be your painkiller, killer, killer                                Я боль твою убью, убью, убью, убью

[Bridge]                                                                                 [Мостик]
Did you find another cure?                                              Нашла ли способ новый спастись
Did you find another cure?                                              Нашла ли чем боль унять?

[Chorus]                                                                                 [Припев]
I, I can be your painkiller, killer, killer                                Я боль твою убью, убью, убью, убью
You love me 'til it's all over, over                                      Ты знаешь я тебя люблю, люблю
'Cause I'm the shoulder you cry on                                   Ведь, плечо для горьких слёз
The dose that you die on                                                Я путь в мир твоих грёз
I, I can be your painkiller, killer, killer                                Я боль твою убью, убью, убью, убью
Painkiller                                                                       Боль убью!