Буквальности-102
Автор: Николай Zampolit СоболевСегодня, пожалуй, тоже английские буквальности (и это хорошо, что не японские - собиратель японист и вполне мог бы)
Sublime = сублимация, Sub = submissive (подчинение), Lime = лайм
Watermelon = арбуз (буквально Вода+дыня).
Если существует Вода+дыня, то почему нет Земля+дыня, Огонь+дыня и Воздух+дыня?
Eat = есть, в смысле жрать.
- Я хочу, чтобы ты в меня вошел.
- Это горячо.
- Кто такая Марджин и почему она звонит тебе каждый день?
Margin call = "Марджин звонит", а также биржевой термин, означающий, что на счету трейдера закончились деньги.
Выход. Драматический выход.
Ученые вырастили голосовые связки в чашке Петри. Результат говорит сам за себя.
- Ну, ты знаешь, они говорят, что громкий гудок может спасти жизнь. (Pipe = гудок, волынка)
himalayan = порода кошек, him a laying = он лежит, him a walking = он идет
Ну, про группу Slayer и принцессу Leia знают, надеюсь, все.