Чо сказал?
Автор: Лекуль дОндатреК моему стыду, все основные персонажи книги действительно говорят примерно одинаково, потому как условно из одного сословия - это аристократия и офицеры. Но есть и проходные герои, которые немного отличаются.
Так что я добыла из недр текста небольшой кусочек и решила поучаствовать во флешмобе от Аневки про различия в речи.
Итак, главная героиня книги Псы Империи. Щенки кусаются Клэр, будучи леди до кончиков ногтей, в сложной ситуации притворяется простолюдинкой самого пролетарского вида, ну, с переменным успехом.
Кто-то из них явно держал ее на прицеле и даже не пытался это скрыть. Совет Стена держаться уверенно, но не слишком нагло, был не очень уместен, эти парни явно не собирались с ней заигрывать.
- Вставай, пойдешь с нами. – Один из них произнес эти слова тихо, но отчетливо.
- Парни, вам неймется? Я тут, между прочим, заплатила за пиво, так что у меня нет желания бросать его недопитым. – Слишком грамотное построение фраз, подумала Клэр, как бы не пришло им чего лишнего в голову.
- Я сказал, пойдем! – второй был явно менее терпелив, чем напарник.
- Блин, вы че? Ваще не догоняете? Я тут пиво пью, а вы типа мне мешаете! – Клэр старалась изо всех сил выглядеть обычной девчонкой. – Я не такая богатая, чтоб пиво бросать, в натуре, парни, сначала пиво, потом базары.
- Ну… ладно. – Видимо, примитивная логика дошла до них. – Давай допивай свое пиво, и пойдем.
- А куда? – чем больше времени она протянет, тем лучше для нее. – Вы че, реально решили, что я попрусь неизвестно куда с такими нереальными пацанами как вы? Вы че, меня за дуру держите?
- Ну… типа, хорош ломаться, пошли. – Видимо, аргументы, которые она использовала были им понятны.
- Не, нормально! Я тут сижу, пью пиво, а мне мешают, зовут неизвестно куда… блин, а ну давайте, говорите, куда, зачем, и вообще я просто так не пойду, тоже мне, нашли дуру.
Видимо, она неплохо справлялась с ролью, раз парни начали оживленно переглядываться; очевидно, они уже сомневались в своем выборе
И еще кусочек из неопубликованного пока продолжения цикла Псы империи , в котором профессор общается с нарко-дилершей.
Так что женщина, отбросив колебания, двинулась на поиски того самого человека, который в навигаторе был обозначен маленькой звездочкой.
На углу улицы торчала какая-то малопривлекательная девица, которая нервно тыкала в свой комм и время от времени присаживалась отдохнуть на перевернутый мусорный бачок.
...
- Здравствуйте, это же вы вот звездочка, да? – профессор стушевалась, потому как никогда ранее не общалась с преступниками. Ну, выслушивать угрозы за общение она не считала.
- Мамаша, тебе чего? Не поздновато ты решила оттопыриться? – у девушки были красные глаза и нервные ломкие движения, словно она вся чешется от укусов насекомых.
- Мне нужен Хозяин, понимаете…
- Да всем нужен, мы бабы такие, чо там… - девица почесала локоть, а затем коленку. – Хочешь стоун? У меня хороший товар, даже попробовать дам…
- Нет, простите, вы меня не так поняли. – смотреть на эти невротические почесывания не было никаких сил, и брать что-то из рук этой девушки тоже совсем не хотелось. – Хозяин сказал мне, что я могу с ним связаться через вас. Понимаете, я профессор экономики…
- О! Твою ж мать! Чо правда? – девчонка вскочила с мусорного бачка и радостно подпрыгнула. – Ух ты! Мои двести талеров! Ща, мамаша, ща все будет!
Он радости дилерша даже забыла почесаться и тут ж стала яростно тыкать в комм, крича туда что-то невнятное про талеры и профессора.