Предъявите досье и покажите язык, девушка (два моба в одном)

Итак-с, сейчас идёт бессрочный вторничный флешмоб пяти фактов о персонаже и флешмоб, связанный с особенностью речи персонажей.

Чтобы не спамить для тех, кто вот это всё читать не хочет, объединю два в одном.

Наверное, самая яркая моя штука в плане языка — Карибский Суп. Начать хотя бы с того, что это моя первая большая хулиганская штука, то есть там полно вещей, которые цензура обычно не пропускает, и ещё в виду особенностей места действия (Карибы и в реальности на закате золотого века пиратства были сборной солянкой из разных национальностей).

Так что герои по языку отлично делятся на категории:

1) выражаются интеллигентно, не ругаются и этим гордятся,

2) боятся ругаться, поэтому просто говорят,

3) обычно выражаются интеллигентно, но когда их доведут, сильно ругаются,

4) часто ругаются, но когда не надо, не ругаются,

5) говорят на языке мата,

6) говорят фиг пойми что.

Короче, это выглядит как-то так (да, осторожно, мат, 18+)

Бесник внимательно наблюдала за ним в подзорную трубу.

— Чего-то команда у него там не ползает вдоль мачт как вши по волосам. Фрегат трёхмачтовый с прямыми парусами, они там с палубы что ль всё делают? Сеньор Кхецо, я что-то не ебу, в чём дело!

Кхецо тоже не понял, почему команда никак не участвует в управлении кораблём, хотя сейчас стоило бы.

— Дать им сигнал? Они ж наверняка нас увидели?

Ламарк пальнул однократно в знак приветствия, но им не ответили.

— У них там и грот-брамсель оторвался, с хуя они его не крепят? — бормотала Бесник, не отрывая взгляд от незнакомца. И тут до неё дошло. — Чёрт меня еби, сукины дети! Он неуправляемый, команда либо сдохла, либо пластом лежит!

— Господи Есусе! — воскликнул помощник Ламарка. — Мертвец! Прямо под бушпритом!

Под носом корабля действительно что-то моталось. Бесник снова навела свою трубу. Потом опустила.

— Бунтарь какой-нибудь, может. Пошёл против капитана, вот его и ёбнули.

Помощник покачал головой, но возражения высказал не Бесник, а самому Ламарку.

— Но это же не пиратский корабль, а альбионский военный, у них там всё культурно, повесили бы на рее, а тут ещё и кожу ободрали.

(Мой уровень знания корабельного дела держится только на Стивенсоне и Верне нашем Жюле, так что да, я дилетант)

Ладно, морской язык имеет свою специфику, но в этой книге у меня ещё и русалки, которые между собой разговаривают со своим определённым культурным оттенком, а с людьми разговаривают так, как будто они дебилы (обе стороны):

Тут русалка заговорила. Язык был чем-то похож на латынь, и пусть не вся речь оказалась понятной для Жюлена, благодаря совместному с Кристиной самообразованию он понял примерно половину слов.

— Табео, приметы не совпали, твои разведчики ошиблись.

Подушка возразила, её голос был более хриплый и по тону ниже:

— Моя истинная археса, они не ошиблись, они указали не то направление. Но нельзя исключать...

— Проверь метку! — сказала русалка.

Табео перестал держать Жюльена и схватил его сначала за правое запястье, затем за левое.

— Ничего, — мрачно заметила собеседница. — Но нельзя исключать, что он может помогать ей.

— Я понял вас, моя археса.

Когда лезвие надавило на горло, в голове у Жюльена зашумело, так что толком не расслышал сигнала, на который быстро обернулась русалка.

— Тревога, они увидели сушеходов на кораблях! У меня нет времени на ненастоящего слугу той, чьё имя несёт горе. Поступай с ним на своё усмотрение и помни об осторожности! — с этими словами русалка быстро упала из шлюпки в воду и с негромким всплеском скользнула вдоль толщи воды. 

...

— Ты попытался меня убить, — сообщил ему Табео.

— Это Карибы... — прохрипел Жюльен. — Здесь играют марионетками...

Табео непонимающе наклонил голову вбок.

— Нельзя доверять всем, — уточнил молодой человек.

— Я знаю, — ответил Табео. — Просто я удивлён. Ты сказал мне неправду. Ты обманул меня и попытался меня убить. И я этого почувствовал.

— Ч-чего? — не понял Жюльен. Благо его потенциальный убийца ещё немного разжал руки.

— Сказать неправду сложно. Убить близко ещё сложнее. Ты обманул мои чувства. Удивление.

...

— Я не убить тебя, если ты быть моим союзником на суше.

— Хорошо, — выдохнул Жюльен.

...

— Дай мне чувство, что ты говоришь правду.

— Чего? — снова не понял Жюльен. Ему становилось всё страшнее.

— Клянись, дай своё сердце, — произнёс Табео гораздо тише, отчего у Жюльена снова побежали мурашки. Вообще моряки говорили, что от голосов русалок можно сойти с ума, что они вызывают очень странные желания. Должно быть, с ним происходит что-то вроде этого. Правда, моряки пугали взрывающимися головами, фонтанами крови из ушей, невыносимыми телесными терзаниями и прочими интересными физическими вещами и менее интересными психическими вещами как полное подчинение воли, превращение разума человечьего в разум русалочий и непреодолимое влечение, как они сказали, ко дну. А Жюльену ко дну не хотелось.

— Хочешь вырвать и съесть моё сердце?

Табео медленно моргнул, жаберные прорези коротко дёрнулись.

— Сердце должно сказать, что твои слова — правда, а руки сообщить мне её.

Автор держит в голове язык русалок только потому, что работал над ним около года

А вот довольно вкусный момент)))

— Точно адская похлёбка... — прошептал тот, кто заметил смерть Джонни Крабика. Его все звали Педро Один, потому что на корабле был ещё Педро.

— Борщ! — гаркнул кто-то.

Все обернулись: это сказал тот бородач, который завизжал.

— Это Борис, он из Бернийских Княжеств, — пояснил Гектор Бесник. — Всегда говорит странные вещи. Ненавижу, блядь, славян.

В общем и целом... Это могло бы быть круче, будь я полиглотом, но я не полиглот и выезжаю как могу. Хотя герои у меня разных национальностей и иногда это получается показать: 

Бесник и Гектора в лагере не было, зато был сеньор Кхецо. Кристина решила шепнуть узнанное ему.

— Всё хорошо, сударь квартирмейстер, у вас будет целый день! — улыбнулась она. Однако улыбка сползла с её лица, едва она увидела лицо старика.

— Барометр упал, сеньорита... День будет ещё более пасмурным, а это означает, что русалки смогут напасть уже утром. Они сделали это после бури и, бог не даст мне соврать, это было ужасающее зрелище!

Мне кажется, что с такой штукой как язык надо и не переиграть, потому что тогда вообще не будет понятно, что происходит и это будет выглядеть не натурально, и при этом всё-таки использовать, потому что язык может довольно много сказать о персонаже. Хотя бы о его манерах.

Собственно, вы уже заметили персонажа, который говорит на языке мата, причём это девушка. Девушку зовут Бесник (Джулия) Ринальдино, она вынужденный реверс-трап и вообще очень интересный товарищ. Кое-какие вещи о ней можно узнать сходу-слёту: косит под цыгана, капитан, характер скверный, не женат.

А вот кое-что, что, в общем, было в книге, можно объяснить и поподробнее: 

1. Бесник — авзонская морячка. Это читатель видит, но автор не считает пояснить подробно, что это такое. Короче, суть в том, что придумал автор на итальянском берегу женский монастырь, где девчонок готовили в военные моряки. Объяснилось это продолжительными военными действиями с Иберией (Испанией) на стороне Галлии (Франции). Короче, говоря по-нашему, Бесник (Юлька) военная с Италии, которая против испанцев и за французов. Поэтому она может управлять кораблём, и потому у неё странные татушки. 

2. Тогда чего она делает на Карибах? Кхецо (квартирмейстер) объяснял проститутке и читателю, что Бесник завела корабль куда-то там не туда, чтобы людей не покрошили, за это её признали дезертиром. Девушка очень скучает по родине и по семье, но не может вернуться из-за своего позора. Возможно (автор точно не сказал), она из большой бедной, но довольно весёлой семьи, отец сам моряк (но скорее всего рыбак), видимо поэтому и решил отдать одну из дочерей в монастырь.

3. Бесник ведёт себя довольно борзо: много ругается, причём постоянно, курит трубку и выпивает (хотя здесь все выпивают), пинает людей и называет всех вышестоящих нехорошими словами. Но поступает она так не потому, что у неё такое непомерное эго. Бестник постоянно боится, это видно хотя бы потому, что она редко ходит одна (обычно с Кхецо). Ей страшно и потому, что она женщина (ну понятно, что с ней могут сделать), и потому, что она не так сильна, как ей хотелось бы, чтобы суметь защитить себя, и тех, кто ей дорог. По факту Бесник не выжила бы на Карибах, если бы не трое её мужчин, которые её по своему любят (Кхецо, канонир Ламарк и старпом Йорек).

4. Бесник любит корабли, поэтому ей больно, когда с ними плохо обращаются. Собственно, со своей "Гумилитией" она чуть ли не сюсюкалась. А потом ей пришлось — спойлер — её взорвать. Гумилития, кстати, имя одной итальянской святой.

5. Как только Гектор Шестёрка (тоже интересный товарищ) узнаёт, то на острове неудачников есть некто по фамилии Ринальдино, его глаза нехорошо загораются. 

Всё потому, что Бесник и Гектор уже сталкивались, причём на Средиземном море на разных кораблях (в книге на это намёки есть). Гектор говорит, что Бесник оставила ему шрам под глазом. Примерно треть книги он пытается... нет, не убить, а скорее установить своё доминирование, потому что Юлька-Джулька себя в принципе не как женщина ведёт (ещё просит не обращаться как к женщине при чужих), и более обычные в таких случаях приёмы просто не сработают. Бесник, которая всего боится, думает, что её собираются грохнуть в качестве отмщения, и потому постоянно готова защищаться, не веря, что у Гектора могут быть более мирные мотивы. По факту это единственная, скажем так, романтическая линия без абьюза и садомазохизма, хотя что Бесник, что Гектор давно поехали кукухой и в нашем мире их упекли бы в диспансер месяца на три.

Впрочем, сюжет книги на том и строится, что все едут кукухой, так что если вам интересно, там таких персонажей ещё полно))))