Да, вы случайно сделали меня

В День защиты детей

Ошибка

Вольный перевод с анг. стихотворения

«Unto Us...» by Spike Milligan

Да, вы случайно сделали меня,

Соединив в одну две ваши клетки.

Я превратился в крохотную детку

И был неотличимым от щенят —

В той стадии. Да разве в этом суть?

Я мирно подрастал себе в пещерке

И предвкушал от жизни фейерверки.

Но вот ведро с педалькою несут...

И с мясом рвут из теплого нутра,

Не дав мне права голоса. Кощунство.

Теперь в пещерке без меня так пусто,

Но я не стану горшей из утрат.

Я просто перестал существовать:

Хирург освободил тебя от гнета

Ежеминутной радостной заботы.

О, мама, мама, разве ты права?

Отец тебе цветы преподнесёт,

Билеты в цирк и прочие забавы

За вероломство — уж такие нравы.

Я был для вас ошибкой. Вот и все.

Ты, мама, будешь весело смотреть

На комика, играющего женщин.

Но в этой роли ты, конечно, хлеще.

И потому я в мусорном ведре…

А любовь придумывают дети

А любовь... придумывают дети,

Чтобы обрести живую плоть.

Им любовь предшествует и светит,

И ложится в крестную щепоть,

Разрушая черствости коросту,

Прорастая благостным плодом.

Суть любви постичь до боли просто,

Если не оставить на потом

И забыть, и растерять до срока

В суетной погоне за рублем,

В бутафорно-мелочной мороке

Замещая вечное тряпьем.

И мечтать при этом о бессмертье,

Оборвав единственную нить,

По которой и приходят дети,

Чтоб собою нас благословить…

10.01.2014

Твои глаза зеркалит небо

Вольный перевод с хорватского яз.

"TU SI NEDE" Savo KADOVIC

Я чувствую тебя душой,

Твои глаза зеркалит небо!

А этот мир такой большой,

Что я уже поверил слепо:

Ты в каждой клеточке живешь,

Тобою создан космос звездный —

Желаний светлячковый дождь...

И заказать еще не поздно

Твоей посреднице луне

Хоть что-нибудь в обход науки.

Увы, чудес на свете нет.

Я снова опускаю руки.

А день тревогою объят,

Мечтам не оставляет шанса.

И так безумен без тебя...

Ну, сделай милость, воплощайся!

18.04.2014

До той поры

Бессмертными в наш мир приходят дети,

Прозревшие до срока на войне

По чьей-то преднамеренной вине.

И ты уверен был, что смерти нет

До той поры, пока не встретил смерти...

14.07.2014

(с)Алена Подобед