Перевёртыши
Автор: Олег ПалекЯ попробовал переделать известные стихотворные строки по принципу: каждое слово заменяется на противоположное по смыслу. К примеру: «Живые Тела» — это «Мертвые Души», «Господину Брутте, паровозу и обезьяне» — это «Товарищу Нетте, пароходу и человеку». Поскольку невозможно одновременно сохранить смысл, размер и рифмы, приходилось чем-то жертвовать... Мои «произведения» — справа :-)
| Пушкин, «К***» Я помню чудное мгновенье, Передо мной явилось ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В глуши, во мраке заточенья, Влачились тяжко дни мои. Без божества, без вдохновенья, Без слез, без жизни, без любви. | Дантес, «X###» Забыл ты тот кошмарный час, Я позади исчезла вас. Но постоянная реальность — Твоя уродливость и праздность. В столице, на свету свободы, Твои бурлили ярко годы. И с божеством, и с вдохновеньем, В слезах, с любовью, и виденьем. |
Детские стишки Идет бычок, качается, Вздыхает на ходу: Уж досточка качается, Сейчас я упаду. Уронили Мишку на пол, Оторвали Мишке лапу. Все равно его не брошу, Потому что он хороший. | Взрослая проза Твердо стоит корова: Не дышит на посту. Пластина так здорова — Не скоро я пойду. Подняли Машу с потолка, Затем пришили ногу. Теперь ее продам с лотка: Такой она угодна богу. |
| М. Лермонтов «Бородино» Скажи-ка, дядя, ведь не даром Москва, спаленная пожаром, Французу отдана? Ведь были ж схватки боевые, Да, говорят, еще какие! Недаром помнит вся Россия Про день Бородина! Да, были люди в наше время, Не то, что нынешнее племя: Богатыри — не вы! Плохая им досталась доля: Немногие вернулись с поля... Не будь на то господня воля, Не отдали б Москвы! | В. Шукшин «Ватерлоо» Не вякай, тетя, хоть и скопом, Париж, замоченный потопом, России повезло! Хоть будет мирный раслабон Нет, помолчи уж, салабон! За франк не вспомнит и гарсон О ночи Ватерлоо! Нет, будут звери в ваши годы, Как те, грядущие уроды, Ведь слабаки-то мы-ж? Хорошие нам подвалили сборы: Отправились совместно в горы По дьяволову приговору Отдали вы Париж? |
| Песня крокодила Гены Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, А вода по асфальту рекой. И неясно прохожим, в этот день непогожий, Почему я веселый такой | Танец бегемота Оли Не надо ставить машины на земле, Огонь заливать под землей той. Понятно в ту ясную ночь и в Кремле, Потому ты грустный другой. |
| Застольные песни Шумел камыш, деревья гнулись, И ночка темная была. Одна возлюбленная пара Всю ночь прощалась до утра. Очи черные, очи страстные, Очи жгучие и прекрасные. Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать увидел вас я в недобрый час. Вот кто-то с горочки спустился — Наверно, милый мой идет. На нем защитна гимнастерка — Она с ума меня сведет. | Подпольные танцы Росли кусты, молчала ряска, Им будет верно, мало дня. А две враждующие тряски Любились с ночи до полдня. Уши белые, уши красные, Уши пресные, уши грязные. Ненавижу их, не боюсь я их, И сложил про них я забавный стих Пьянчужка в гору поднимался — Конечно, враг твой там стоит. На мне открытая ночнушка — Она чарует и манит. |